1
00:02:17,166 --> 00:02:18,375
അല്ല, ജിജാവു.
2
00:02:19,500 --> 00:02:20,458
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
3
00:02:21,666 --> 00:02:23,625
ജഗദംബ ദേവീ, ജനിക്കാത്തവരെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!
4
00:02:25,000 --> 00:02:25,916
അമ്മ…
5
00:02:27,000 --> 00:02:28,083
അബാസാഹെബ് വീടാണോ?
6
00:02:29,250 --> 00:02:31,541
അവൻ നൈസാമിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നിങ്ങളെ കാണും.
7
00:02:35,083 --> 00:02:36,083
ലഖുജി രാജേ!
8
00:02:37,000 --> 00:02:40,458
നൈസാമിൻ്റെ കോടതി അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും മഹത്വവും.
9
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
കാലം മുതൽ
നിങ്ങൾ നിസാംഷാഹിയിൽ ചേർന്നു
10
00:02:43,250 --> 00:02:47,833
ധീരരായ പോരാളികൾ ഒന്നുകിൽ അതിന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ അഭയം തേടി.
11
00:02:47,958 --> 00:02:51,125
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
12
00:02:51,625 --> 00:02:56,416
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ധൈര്യം
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും ശ്രദ്ധേയരാണ്.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,666
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
14
00:03:00,083 --> 00:03:04,041
ഒരു രാജകീയ പദവി, ഉയർന്ന പദവി,
പുതിയ ഭൂമികളും.
15
00:03:04,375 --> 00:03:05,250
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.
16
00:03:05,333 --> 00:03:08,083
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
17
00:03:32,500 --> 00:03:37,083
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
18
00:03:40,083 --> 00:03:44,791
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
19
00:03:54,500 --> 00:04:00,375
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
20
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
അബാസാഹേബ്!
21
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
ഹേയ്!
22
00:04:38,166 --> 00:04:39,708
നീ ഞങ്ങളുടെ ശത്രു ആയിരുന്നപ്പോൾ
23
00:04:40,750 --> 00:04:42,708
നിൻ്റെ ശക്തി ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.
24
00:04:43,875 --> 00:04:45,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്,
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,125
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനൊപ്പം ചേരുമെന്ന ചിന്ത
കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.
26
00:04:49,250 --> 00:04:52,750
പേടിച്ച് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ക്രോധത്തിൻ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
27
00:04:53,375 --> 00:04:58,333
ശിവനു വന്ദനം...
28
00:05:00,625 --> 00:05:03,875
നിങ്ങളുടെ ഇക്കയുടെ പുറകിൽ കുത്തുന്ന സ്വഭാവം!
29
00:05:05,083 --> 00:05:07,250
ഈ സത്യത്തിലേക്ക് മറാഠികൾ ഉണരുന്ന ദിവസം
30
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കും!
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
മറാത്തികളുടെ പ്രഭാതം!
32
00:07:22,500 --> 00:07:23,458
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?
33
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
എവിടെ തുടരണം?
34
00:07:30,416 --> 00:07:32,041
കൂടുതൽ ആക്രമണങ്ങൾ പിന്നാലെ വരും.
35
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
കൂടുതൽ രക്തം ഒഴുകും.
36
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
നമ്മുടെ കൂടുതൽ ആളുകൾ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെടും,
37
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
അവരുടെ ശവങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
38
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
പിന്നെ എന്തിന് തുടരണം?
39
00:07:48,000 --> 00:07:50,166
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കത്തുന്ന ഘാട്ടുകളിൽ.
40
00:07:50,875 --> 00:07:53,791
ഞാൻ തീർച്ചയായും അന്വേഷിക്കും
നിസാമിൽ നിന്നുള്ള വിശദീകരണം.
41
00:07:54,291 --> 00:07:56,791
രാജേ, ഞങ്ങൾ നിസാമിൻ്റെ പ്രജകളാണ്.
42
00:07:57,916 --> 00:08:00,333
കീഴടക്കപ്പെട്ടവർക്ക് അവകാശമില്ല
അവരുടെ ഭരണാധികാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
43
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
സേവിക്കുന്നവർക്ക്,
പ്രഭാതവും സന്ധ്യയും എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.
44
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
ആത്മാഭിമാനത്തിനു വേണ്ടി,
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
45
00:08:10,416 --> 00:08:13,208
എല്ലാം ത്യജിക്കുന്നു
കലാപത്തിൽ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു.
46
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
പക്ഷേ സമയം ശരിയല്ല ജിജാ.
47
00:08:19,458 --> 00:08:21,583
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
48
00:08:22,666 --> 00:08:24,625
ഗ്രാമങ്ങളിൽ ചിതകൾ കത്തിക്കുന്നതിന് കാരണമായി.
49
00:08:26,333 --> 00:08:28,291
നാളെ ഗ്രാമങ്ങളാകും
ചാരമായി!
50
00:09:53,875 --> 00:09:59,125
എല്ലായിടത്തും പ്രക്ഷുബ്ധതയും നാശവും അരാജകത്വവും
51
00:09:59,208 --> 00:10:03,708
ദൈവമേ, വലിയ നാശം സംഭവിക്കുന്നു
52
00:10:04,041 --> 00:10:08,875
നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം തകർന്നിരിക്കുന്നു
53
00:10:08,958 --> 00:10:14,333
ഇനി എത്ര കഷ്ടപ്പാടുകൾ നമ്മൾ സഹിക്കണം?
54
00:10:14,416 --> 00:10:18,458
കർത്താവേ!
55
00:10:18,791 --> 00:10:23,000
മഹാദേവാ!
56
00:10:24,125 --> 00:10:28,416
ഞങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ഹൃദയങ്ങൾക്കും പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക
57
00:10:29,166 --> 00:10:33,458
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക
58
00:10:34,666 --> 00:10:38,416
കർത്താവേ!
59
00:10:39,208 --> 00:10:43,666
മഹാദേവാ!
60
00:10:44,333 --> 00:10:48,708
ഞങ്ങളുടെ വേദനാജനകമായ ഹൃദയങ്ങൾക്കും പ്രാർത്ഥനകൾക്കും ഉത്തരം നൽകുക
61
00:10:49,375 --> 00:10:54,000
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക
62
00:10:57,541 --> 00:11:01,666
മരണം പൂനെയിലേക്ക്! മരണം പൂനെയിലേക്ക്!
പൂനെ മരിച്ചു!
63
00:11:01,750 --> 00:11:03,708
ഈ ശിക്ഷ വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്
64
00:11:03,791 --> 00:11:07,833
ഷാഹാജി രാജെ ഭോസാലെയുടെ കാരണം
ആദിൽഷാഹിക്കെതിരെയുള്ള കലാപം!
65
00:11:07,916 --> 00:11:12,583
ഇനി മുതൽ പൂനെ, സുപെ പ്രവിശ്യകൾ
ആദിൽഷാഹി ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ തുടരും.
66
00:11:12,875 --> 00:11:18,458
ഓർഡർ അനുസരിച്ച്, ഒരു കഴുത വലിക്കുന്ന കലപ്പ ആയിരിക്കും
പൂനെയിലെ അവിശുദ്ധ ഭൂമിയിലൂടെ ഓടിച്ചു.
67
00:11:18,750 --> 00:11:22,875
ഇതോടെ പൂനെയെ അവിശുദ്ധ ഭൂമിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
68
00:11:23,000 --> 00:11:28,791
സ്ഥിരതാമസവും കാർഷിക പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഇനിമുതൽ നിഷിദ്ധമാണ്.
69
00:11:29,083 --> 00:11:31,208
ഉത്സവങ്ങളും ആഘോഷങ്ങളും
നിയമവിരുദ്ധമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു.
70
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
പൂനെ മരിച്ചു!
71
00:12:16,041 --> 00:12:19,041
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
72
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
73
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
പരമശിവനു നമസ്കാരം!
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
പൂനെ മരിച്ചു!
75
00:12:59,000 --> 00:13:03,208
മരണം പൂനെയിലേക്ക്! മരണം പൂനെയിലേക്ക്!
പൂനെ മരിച്ചു!
76
00:13:09,333 --> 00:13:10,250
നാശം കാണാൻ കഴിയുമോ?
77
00:13:11,791 --> 00:13:12,666
അതോ ഞാൻ കാണിച്ചു തരട്ടെയോ?
78
00:13:14,791 --> 00:13:15,958
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.
79
00:13:17,125 --> 00:13:18,666
ഇത് ഒരു കാലത്ത് അവൻ്റെ പറുദീസയായിരുന്നു.
80
00:13:19,416 --> 00:13:21,666
മനോഹരമായ ഒരു മുറ്റം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്…
82
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
83
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ എൻ്റെ വീട് എന്ന് വിളിച്ചു.
84
00:13:34,916 --> 00:13:37,625
പിന്നെ ഈ ഗ്രാമം, എൻ്റെ കുടുംബം.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,541
ഗ്രാമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു ക്ഷേത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:13:43,041 --> 00:13:44,250
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
87
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
88
00:13:52,083 --> 00:13:56,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
89
00:13:59,750 --> 00:14:02,666
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോലും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നില്ല!
90
00:14:03,000 --> 00:14:07,416
ഓ മഹാദേവാ!
91
00:14:17,250 --> 00:14:20,083
ഞങ്ങളുടെ വിഷമം കാണുന്നില്ലേ?
92
00:14:21,208 --> 00:14:23,833
കേൾക്കില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ പ്രാർത്ഥനകൾ?
93
00:14:26,125 --> 00:14:28,833
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
94
00:14:30,208 --> 00:14:32,208
ഞങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ അപേക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
95
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
ഓ മഹാദേവാ!
96
00:14:38,500 --> 00:14:41,125
എന്റെ ദൈവമേ!
97
00:14:41,208 --> 00:14:44,375
എത്രയോ കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ
നിനക്ക് കാണണോ?
98
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
എത്രയോ കൂടുതൽ നാശം
നിനക്ക് കാണണോ?
99
00:14:47,291 --> 00:14:51,166
രാജേ…
100
00:14:51,250 --> 00:14:52,666
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വരൂ.
101
00:14:53,458 --> 00:14:57,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക!
102
00:14:59,458 --> 00:15:02,291
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
103
00:15:02,916 --> 00:15:07,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കുക!
104
00:15:08,166 --> 00:15:13,041
ഓ, കർത്താവേ! ഓ മഹാദേവാ!
105
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
രാജേ…
106
00:15:28,208 --> 00:15:30,833
ശംഭു രാജേ!
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
107
00:15:33,166 --> 00:15:34,291
ശിവാജി!
108
00:15:34,375 --> 00:15:39,791
- എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം ശിവായ്!
- മാതൃദേവതയ്ക്ക് വിജയം!
109
00:16:11,458 --> 00:16:15,416
രാജേ…
110
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
രാജേ…
111
00:16:41,458 --> 00:16:44,666
രാജേ…
112
00:16:54,541 --> 00:16:55,791
സഹോദരൻ ശംഭു എവിടെ?
113
00:17:00,000 --> 00:17:00,916
സഹോദരാ!
114
00:17:12,750 --> 00:17:14,291
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
115
00:17:15,791 --> 00:17:16,791
ആ പതാകകൾ.
116
00:17:20,458 --> 00:17:22,916
സഹോദരാ, അത് ആരുടെ പതാകയാണ്?
117
00:17:25,375 --> 00:17:26,333
മുഗളന്മാർ'.
118
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
119
00:17:30,875 --> 00:17:32,041
അതാണ് ആദിൽഷാഹി പതാക.
120
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, അല്ലേ?
121
00:17:40,166 --> 00:17:42,666
ഇല്ല. ഇത് നിസാംഷാഹിയുടെതാണ്.
122
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
നമ്മുടെ പതാക എവിടെ?
123
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പതാകയില്ല.
124
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
എല്ലാവരും അബാസാഹെബിൻ്റെ സഖ്യം തേടി
അത് അവർക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോഴെല്ലാം.
125
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
അബാസാഹെബ് ആദ്യം മുഗളരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.
126
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
പിന്നെ ആദിൽഷാഹിക്കൊപ്പം
127
00:17:58,250 --> 00:17:59,375
ഇപ്പോൾ അവൻ നിസാമുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
128
00:18:00,458 --> 00:18:01,333
ശിവബ…
129
00:18:02,416 --> 00:18:04,750
കൊടി പിടിക്കുന്നവൻ ദേശം ഭരിക്കുന്നു.
130
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം പതാക ആജ്ഞാപിച്ചുകൂടാ?
131
00:18:12,333 --> 00:18:15,125
സ്വരാജ്യം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതാക ഉള്ളതിന്.
132
00:18:18,916 --> 00:18:21,041
പിന്നെ എന്താണ് സ്വരാജ്യത്തിന് വേണ്ടത്?
133
00:18:28,833 --> 00:18:30,458
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
134
00:18:32,458 --> 00:18:34,041
{\an8}താജ് എന്ന എൻ്റെ മഹത്തായ സ്വപ്നം...
135
00:18:35,541 --> 00:18:37,125
പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
136
00:18:39,791 --> 00:18:43,166
എൻ്റെ പൈതൃകം പൂർത്തിയാകാത്ത കഥയായി തുടരുമോ?
137
00:18:43,583 --> 00:18:44,958
ചക്രവർത്തി സുരക്ഷിതനായിരിക്കട്ടെ.
138
00:18:45,500 --> 00:18:49,083
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കും, നിങ്ങളുടെ
പൈതൃകം അതിൻ്റെ പരകോടിയിൽ നിൽക്കും.
139
00:18:50,000 --> 00:18:52,541
അതിനുശേഷം ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
മഹുലി കോട്ടയുടെ ഉപരോധം.
140
00:18:53,291 --> 00:18:56,416
നിസാംഷാഹിക്ക് മുന്നിൽ വഴിയില്ല.
141
00:18:58,583 --> 00:19:00,958
ഷഹാജിക്ക് മത്സരിക്കാനുള്ള ധൈര്യമോ ഇല്ല
142
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള കഴിവും ഇല്ല.
143
00:19:03,791 --> 00:19:07,041
നിസാംഷാഹി തീർന്നു.
144
00:19:07,375 --> 00:19:09,458
നിസാംഷാഹി പണ്ടേ വീഴുമായിരുന്നു.
145
00:19:09,666 --> 00:19:11,583
ആ നികൃഷ്ടനായ ഷാഹാജി ഇല്ലായിരുന്നോ.
146
00:19:15,708 --> 00:19:20,375
{\an8}നിസാംഷാഹിക്കൊപ്പം,
ഷാഹാജിയെയും ഇല്ലാതാക്കണം.
147
00:19:27,041 --> 00:19:30,166
പ്രാർത്ഥന കൊണ്ട് മാത്രം ഒരു പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
148
00:19:31,583 --> 00:19:33,125
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
149
00:19:35,041 --> 00:19:36,416
ഞാൻ ഒത്തുകൂടിയ ധീരരായ മനുഷ്യർ
150
00:19:37,208 --> 00:19:38,416
ക്ഷാമത്താൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
151
00:19:40,416 --> 00:19:42,291
ഞാൻ ധീരമായ ഒരു കലാപം നടത്തി,
152
00:19:43,083 --> 00:19:45,083
പക്ഷേ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം ജനതയുടെ വഞ്ചനയാൽ.
153
00:19:46,416 --> 00:19:51,375
നിയന്ത്രണം പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള രഹസ്യ ഗൂഢാലോചന
നിസാംഷാഹി എൻ്റെ പുറകിൽ വിരിഞ്ഞു,
154
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
155
00:19:58,208 --> 00:20:02,333
ഗ്രഹണം സൂര്യനെ മറികടക്കുകയാണ്, ജിജാ.
156
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
തിരുമേനി! ആദിൽ ഷാ ഡെക്കാണിൽ
വടക്കൻ മുഗളന്മാരും.
157
00:20:21,833 --> 00:20:23,958
അവർക്കിടയിൽ മരിക്കുന്ന നിസാംഷാഹി കിടക്കുന്നു.
158
00:20:24,083 --> 00:20:25,750
ഒരിക്കൽ നിസാംഷാഹി തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
159
00:20:25,916 --> 00:20:28,083
ഒന്നും ഇടയിൽ നിൽക്കുകയില്ല
ആദിൽഷാഹിയും മുഗളന്മാരും.
160
00:20:29,125 --> 00:20:31,416
ആദിൽഷാഹിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
മുഗൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ രോഷം.
161
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
{\an8}മുഗൾ സൈന്യം ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണ്,
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.
162
00:20:34,541 --> 00:20:36,333
മുഗളന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
163
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
ഒരു ഉഗ്രനായ പോരാളിയുടെ സാന്നിധ്യം കാരണം
നിസാംഷാഹിയിൽ.
164
00:20:39,875 --> 00:20:41,291
ഷാഹാജി രാജെ ഭോസാലെ!
165
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഖ്യം ഉറപ്പിക്കണം
മുഗളന്മാർ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ രാജാവേ!
166
00:20:50,666 --> 00:20:51,958
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
167
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!
168
00:20:57,041 --> 00:21:00,083
ആദിൽ ഷായുടെ സാമന്തനാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
169
00:21:00,166 --> 00:21:01,125
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
170
00:21:01,875 --> 00:21:04,916
ഷാഹാജിയെ ഇങ്ങനെയാണ് പരിഗണിക്കേണ്ടത്
നിയുക്ത അവകാശി, സാമന്തനല്ല.
171
00:21:05,041 --> 00:21:05,958
അംഗീകരിച്ചു!
172
00:21:06,666 --> 00:21:11,458
എന്നാൽ നമ്മുടെ തറവാട്ടു ഭൂമി,
പൂനെ, തിരികെ നൽകണം.
173
00:21:11,916 --> 00:21:12,833
അംഗീകരിച്ചു!
174
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
175
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
ഷാഹാജി ഭോസാലെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആദിൽഷാഹിയെ സേവിക്കാൻ.
176
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.
177
00:21:25,625 --> 00:21:27,916
നിസാംഷാഹി ദുർബലമായി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാലും.
178
00:21:28,500 --> 00:21:31,333
ഇപ്പോൾ ആദിൽ ഷാ ആശംസിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വേട്ട ആസ്വദിക്കാൻ.
179
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
180
00:21:34,166 --> 00:21:38,041
ഇരുവരും നിസാംഷാഹി
ഷാഹാജിയും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
181
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
50,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിക്ക്,
182
00:21:42,666 --> 00:21:45,166
എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
ഷഹാജി രാജെ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി തുടരുന്നു.
183
00:21:45,500 --> 00:21:48,458
50,000 അല്ല.
100,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.
184
00:21:49,791 --> 00:21:51,541
ആദിൽ ഷായ്ക്ക് ഷാഹാജിയെ സഖ്യകക്ഷിയാക്കാം...
185
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
എന്നാൽ ഷാഹാജിക്ക് പൂനെ ലഭിക്കില്ല.
186
00:21:55,416 --> 00:21:58,166
പൂനെയിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ല!
187
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
100,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുടെ ആവശ്യം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,
188
00:22:01,250 --> 00:22:04,333
ഷാഹാജി പൂനെ നിലനിർത്തി
ഞങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ കൂറും.
189
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
500,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക.
190
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
ഷാഹാജിക്ക് പൂനെ സ്വന്തമാക്കാം,
191
00:22:09,625 --> 00:22:11,125
പക്ഷേ അവന് അവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
192
00:22:11,333 --> 00:22:12,291
അഞ്ച് ലക്ഷം സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ?
193
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
500,000 സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
194
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
മറാത്തകളെ പിന്നീട് നേരിടാം.
195
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
താജിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം
ഏറ്റവും മുൻഗണനയുള്ളതാണ്.
196
00:22:23,833 --> 00:22:27,041
ഷാഹാജിയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സഹ്യാദ്രിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
197
00:22:29,541 --> 00:22:31,000
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
198
00:22:39,500 --> 00:22:42,791
ലോകം മറന്നേക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം...
199
00:22:43,916 --> 00:22:47,333
ഷാജഹാൻ്റെ നാലാമത്തെ സ്തംഭം
ഭാര്യയുടെ ശവകുടീരം
200
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സംഭാവന ചെയ്തു.
201
00:22:51,458 --> 00:22:55,083
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിനക്കും ഞാൻ ഒരെണ്ണം പണിതു തരാം.
202
00:23:08,416 --> 00:23:10,083
സഹോദരാ, എന്താണ് കാര്യം?
203
00:23:10,416 --> 00:23:12,000
നിസാംഷാഹി ഭരണം അവസാനിച്ചു.
204
00:23:13,291 --> 00:23:16,666
മുഗളന്മാരും ആദിൽ ഷായും തകർത്തു.
205
00:23:17,250 --> 00:23:19,333
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രരാണെന്നാണോ?
206
00:23:20,958 --> 00:23:21,916
ശരിക്കുമല്ല.
207
00:23:22,833 --> 00:23:26,208
അബാസാഹിബ് ഒരു പുതിയ സഖ്യം ഉണ്ടാക്കി
ആദിൽഷാഹിയുമായി.
208
00:23:52,708 --> 00:23:55,333
സഹോദരാ, നമ്മൾ പൂനെയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
209
00:23:55,750 --> 00:23:57,208
- ഞങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
210
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
അബാസാഹെബും ഡൽഹിയും തമ്മിലുള്ള ഉടമ്പടിയാണിത്.
211
00:24:01,458 --> 00:24:03,250
അതിനർത്ഥം അബാസാഹെബ് പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണോ?
212
00:24:18,291 --> 00:24:20,041
അമ്മേ, നീ കരയുകയാണോ?
213
00:24:21,208 --> 00:24:22,708
അല്ല, പ്രിയേ. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
214
00:24:24,000 --> 00:24:25,250
നിങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടമായോ?
215
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
എനിക്കും വീട് നഷ്ടമായി,
216
00:24:28,625 --> 00:24:30,208
പക്ഷെ എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നില്ല.
217
00:24:30,583 --> 00:24:33,000
ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ ഈ വേദന മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
ഓരോ സ്ത്രീയും പോകണം
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ അവളുടെ വീട്.
219
00:24:37,583 --> 00:24:39,375
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
220
00:24:42,375 --> 00:24:43,291
നിനക്കറിയാം പ്രിയേ.
221
00:24:45,708 --> 00:24:48,083
നിങ്ങൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകും.
222
00:25:00,083 --> 00:25:03,916
രാജേ…
223
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
ശിവബാ!
224
00:25:47,250 --> 00:25:48,291
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
225
00:25:49,416 --> 00:25:50,750
ഇത് ശരിയല്ല.
226
00:25:51,166 --> 00:25:52,916
ഈ ഗുസ്തി ന്യായമല്ല.
227
00:25:53,166 --> 00:25:56,041
എൻ്റെ അളിയൻ വളരെ മുതിർന്നതാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ.
228
00:25:56,750 --> 00:25:57,666
സായ്…
229
00:25:57,875 --> 00:26:02,875
ശക്തനായ എതിരാളിക്കെതിരായ പരിശീലനം
ഒരു ഉഗ്രൻ പോരാളിയെ വളർത്തുന്നു.
230
00:26:03,125 --> 00:26:06,625
സായ്, മുതിർന്നവരെയും ബഹുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
231
00:26:07,083 --> 00:26:08,375
ഓ, അതാണോ?
232
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
സഹോദരൻ…
233
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
234
00:26:31,000 --> 00:26:35,333
ശംഭു, ജാഗ്രതക്കുറവ്
വിജയിക്കുന്ന ഒരു യുദ്ധം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും.
235
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
ഷാഹാജിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
236
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
അത് ഷഹാജി രാജെയാണ്!
237
00:27:09,333 --> 00:27:12,416
കുറച്ചുകൂടി ധീരതയോടെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ കുന്തത്തിൽ!
238
00:27:13,666 --> 00:27:14,958
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ അഹങ്കാരം.
239
00:27:15,291 --> 00:27:17,958
ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമായിരുന്നോ,
ഞാൻ തരത്തിൽ മറുപടി പറയുമായിരുന്നു.
240
00:27:18,375 --> 00:27:21,333
- അങ്ങനെയാകട്ടെ! ഇതൊരു യുദ്ധക്കളമായി കരുതുക!
- ശംഭു രാജേ!
241
00:27:24,958 --> 00:27:25,833
ഷാഹാജി...
242
00:27:26,791 --> 00:27:27,708
രാജെ.
243
00:27:28,625 --> 00:27:30,958
നിങ്ങൾക്ക് ബീജാപൂരിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
244
00:27:33,958 --> 00:27:37,750
ഇത് ഒരു സന്ദേശം പോലെ കുറവാണ്
ഒരു ആക്രമണം പോലെ.
245
00:27:38,583 --> 00:27:41,208
ഞങ്ങൾ അനുയായികൾ മാത്രമാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പന, ഷഹാജി രാജെ.
246
00:27:42,333 --> 00:27:44,041
നിങ്ങളോട് ബാംഗ്ലൂർ വിടാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
247
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
ഒപ്പം ആദിൽ ഷായുടെ കോടതിയും
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
248
00:27:47,333 --> 00:27:48,708
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികരണം അയയ്ക്കും.
249
00:27:49,958 --> 00:27:52,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ല രാജേ.
250
00:27:55,583 --> 00:27:56,541
ഈ കോട്ട…
251
00:27:57,208 --> 00:27:58,125
ഈ എസ്റ്റേറ്റ്…
252
00:27:58,750 --> 00:27:59,791
ഇനി നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
253
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
നിങ്ങളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
254
00:28:05,291 --> 00:28:07,541
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബിജാപൂർ കോടതി വഴി.
255
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
ഉത്തരവ് ആദിൽ ഷായിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
256
00:28:11,458 --> 00:28:13,000
എന്നാൽ വാക്കുകൾ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
257
00:28:15,375 --> 00:28:17,708
ആർക്കാണ് എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് അനുവദിച്ചത്?
258
00:28:19,458 --> 00:28:22,166
കമാൻഡർ അഫ്സൽ ഖാൻ മുഹമ്മദ് ഷാഹി!
259
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
രാജാജി...
260
00:29:35,041 --> 00:29:36,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു.
261
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
262
00:29:41,125 --> 00:29:42,291
"ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്,
263
00:29:43,500 --> 00:29:45,291
ഞാൻ ചർച്ച നടത്തും
രാജകീയ സിംഹാസനത്തോടൊപ്പം മാത്രം,
264
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
അതിൻ്റെ സേവകനല്ല."
265
00:29:55,500 --> 00:29:57,166
നീയും നിൻ്റെ അഹങ്കാരവും!
266
00:29:57,625 --> 00:29:59,291
ഞാൻ ചർച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.
267
00:30:01,125 --> 00:30:03,500
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കാൻ ഒരാൾ മുട്ടുകുത്തി,
268
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
ചർച്ചയ്ക്കല്ല.
269
00:30:28,041 --> 00:30:29,458
നിങ്ങൾക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
270
00:30:30,833 --> 00:30:32,916
എൻ്റെ പിതാവിനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.
271
00:30:35,583 --> 00:30:37,083
നിങ്ങൾക്ക് ആനകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
272
00:30:37,541 --> 00:30:39,541
ഇല്ല. എനിക്ക് സിംഹങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.
273
00:30:42,208 --> 00:30:43,083
എന്തുകൊണ്ട്?
274
00:30:43,708 --> 00:30:45,541
കാടിൻ്റെ രാജാവാണ് സിംഹം.
275
00:30:46,208 --> 00:30:47,833
അതിന് ആരെയും പേടിയില്ല.
276
00:30:54,208 --> 00:30:55,083
തെറ്റ്.
277
00:30:56,333 --> 00:30:58,083
സിംഹത്തിന് ആനയെ ഭയമാണ്
278
00:30:58,541 --> 00:31:03,291
കാരണം ആനയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ശക്തി അറിയാം.
സിംഹത്തിന് അതിൻ്റെ പരിമിതികൾ അറിയാം.
279
00:31:03,791 --> 00:31:08,458
അതുകൊണ്ടാണ് സിംഹം
സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ അതിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുന്നു
280
00:31:09,291 --> 00:31:10,625
ആനയെ നേരിടുമ്പോൾ.
281
00:31:10,916 --> 00:31:13,416
എൻ്റെ പിതാവിനോട് കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
282
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് തൻ്റെ സമ്പത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
283
00:31:27,250 --> 00:31:30,375
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
284
00:31:32,250 --> 00:31:35,416
എൻ്റെ ആന നിൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും മുമ്പ്
285
00:31:35,916 --> 00:31:37,958
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
286
00:31:38,875 --> 00:31:40,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കും.
287
00:31:46,000 --> 00:31:46,916
ഓടുക!
288
00:33:16,916 --> 00:33:19,208
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
289
00:33:49,250 --> 00:33:51,375
ഒരു സിംഹം കാട് ഭരിക്കുന്നു
290
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
ആന സ്വയം രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതുവരെ.
291
00:33:58,500 --> 00:33:59,625
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
292
00:34:01,000 --> 00:34:03,458
ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ
ഒരു വശത്ത് അഫ്സലിനൊപ്പം
293
00:34:04,416 --> 00:34:07,333
മറുവശത്ത് എല്ലാ ധൈര്യശാലികളും,
294
00:34:08,458 --> 00:34:12,041
സർവ്വശക്തനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആർ ജയിക്കും,
295
00:34:13,791 --> 00:34:16,500
പ്രപഞ്ചം പ്രതിധ്വനിക്കും...
296
00:34:17,708 --> 00:34:18,708
അഫ്സൽ…
297
00:34:19,708 --> 00:34:20,708
അഫ്സൽ…
298
00:34:21,666 --> 00:34:23,500
അഫ്സൽ!
299
00:34:26,416 --> 00:34:27,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജിജാ
300
00:34:28,083 --> 00:34:30,625
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്
ഈ സാഹചര്യം വീണ്ടും.
301
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
എത്രയും വേഗം പൂനെയിലേക്ക് പോകുക.
302
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു.
303
00:34:40,083 --> 00:34:43,500
അർഹമായ ഭൂമിയെങ്കിലും നിലനിർത്തട്ടെ.
304
00:34:44,583 --> 00:34:45,791
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, രാജേ.
305
00:34:47,250 --> 00:34:51,583
തലമുറകൾ അവരുടെ ജീവിതം പാഴാക്കി
വിദേശികളുടെ ഭാരത്തിന് കീഴിൽ.
306
00:34:52,708 --> 00:34:56,750
അടുത്ത തലമുറ
സ്വന്തം യജമാനനായിരിക്കണം.
307
00:34:57,541 --> 00:34:59,833
പൂനെയിൽ എത്തിയാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
308
00:35:00,333 --> 00:35:03,500
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ഞാൻ പരിശീലിപ്പിക്കും
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടാൻ.
309
00:35:04,583 --> 00:35:05,666
രണ്ടും അല്ല.
310
00:35:07,916 --> 00:35:08,791
ശംഭു…
311
00:35:10,625 --> 00:35:11,666
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.
312
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
പക്ഷേ, രാജേ...
313
00:35:13,875 --> 00:35:16,541
ഞാൻ ഒരു പിൻഗാമിയെ പൂനെയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,
314
00:35:17,291 --> 00:35:19,458
ആദിൽ ഷായ്ക്ക് ആ ആശയം നൽകരുത്.
315
00:35:19,958 --> 00:35:21,250
സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
316
00:35:21,958 --> 00:35:27,208
ശിവബയും പൂനെയും അകലെ
കഴിയുന്നതും ആദിൽ ഷായുടെ കാഴ്ച.
317
00:35:30,875 --> 00:35:32,125
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക?
318
00:35:34,333 --> 00:35:36,416
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വെറുതെ വിടരുത്.
319
00:35:37,250 --> 00:35:38,541
ക്രോധത്തിൻ്റെ ഇന്ധനം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
320
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
അത് നിങ്ങളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
321
00:35:44,500 --> 00:35:49,541
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തവുമാണ്
ശിവബയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.
322
00:36:15,333 --> 00:36:19,166
സഹോദരാ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
323
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
ശിവബ…
324
00:36:24,083 --> 00:36:26,416
ചിലപ്പോൾ ഒരു തലമുറയുടെ ത്യാഗം
325
00:36:27,625 --> 00:36:30,208
കുടുംബത്തിന് ഒരു പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
326
00:36:31,083 --> 00:36:32,958
- ഒപ്പം--
- എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
327
00:36:33,041 --> 00:36:35,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം പൂനെയിൽ എത്തണം.
328
00:36:36,208 --> 00:36:37,166
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
329
00:36:41,666 --> 00:36:43,916
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ പൂനെയിൽ വരാം.
330
00:37:18,916 --> 00:37:20,625
രാജേ, ഞങ്ങൾ പൂനെയിൽ എത്തി.
331
00:38:05,666 --> 00:38:07,833
ഹേയ്, വൃദ്ധ.
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:38:23,583 --> 00:38:24,458
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!
333
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
രാജാവ്!
334
00:38:28,041 --> 00:38:30,875
എൻ്റെ എല്ലാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ക്ഷേത്രം തകർത്തു.
335
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
രാജാവിന് അത് അറിയാമോ?
336
00:38:35,666 --> 00:38:39,500
പെൺമക്കളും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പുരുഷന്മാരും...
എല്ലാവരും ദുഷ്ടന്മാരാൽ അപമാനിതരായി.
337
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
രാജാവിന് അത് അറിയാമോ?
338
00:38:43,291 --> 00:38:44,958
ആരോ, എവിടെയോ, ഓർഡർ നൽകി ...
339
00:38:46,125 --> 00:38:49,500
ഈ ദേശം അശുദ്ധമായി
കഴുത വലിക്കുന്ന കലപ്പകൊണ്ട്.
340
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
രാജാവിന് അത് അറിയാമോ?
341
00:38:54,000 --> 00:38:56,958
ഈ ദസറ,
തിന്മയുടെ മേൽ നന്മ വിജയിച്ചില്ല.
342
00:39:00,458 --> 00:39:03,333
പകരം, തിന്മ കുറഞ്ഞു
ഗ്രാമം ചാരമായി!
343
00:39:07,458 --> 00:39:09,125
രാജാവിന് അത് അറിയാമോ?
344
00:39:59,083 --> 00:40:02,916
എനിക്ക് ജീവിതം തിരിച്ചു തന്നവൻ
എൻ്റെ രാജാവാണ്.
345
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
സ്ത്രീകളുടെ മാനം സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ
എൻ്റെ രാജാവാണ്.
346
00:40:10,041 --> 00:40:13,500
വിശുദ്ധി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നവൻ
ഗ്രാമത്തിലെ എൻ്റെ രാജാവാണ്.
347
00:40:16,833 --> 00:40:21,708
അവൻ എൻ്റെ രാജാവല്ല!
348
00:40:48,958 --> 00:40:53,541
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു പ്രകാശം തെളിഞ്ഞു
349
00:40:53,625 --> 00:40:56,208
വേദനിപ്പിക്കുന്ന കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
സഹ്യാദ്രിയിലെ
350
00:40:56,291 --> 00:41:00,458
പ്രിയപ്പെട്ട ശിവജിയുടെ ദിവ്യപ്രകാശം
ഉയർന്നു
351
00:41:00,541 --> 00:41:07,000
അവൻ ഈ പുണ്യഭൂമിയെ വിശുദ്ധീകരിച്ചു
ഒരു പുതിയ തുടക്കം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ഒരു പൊൻ കലപ്പ
352
00:41:07,083 --> 00:41:11,250
ശക്തി അനുഗ്രഹിച്ച ഒരു ധീരമായ തുടക്കം!
353
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
ചരിത്രം സാക്ഷിയായി നിലകൊള്ളുന്നു
354
00:41:15,333 --> 00:41:19,500
ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കം
355
00:41:19,625 --> 00:41:23,208
ഈ ശുഭദിനത്തിൽ
അത് ആകാശത്തെ അറിയിക്കട്ടെ
356
00:41:23,458 --> 00:41:26,791
പ്രിയപ്പെട്ട ശിവജിയുടെ ഇടിമുഴക്കം
357
00:41:26,875 --> 00:41:33,833
ശിവജിയുടെ വീര്യത്തിൻ്റെ ബാലഡ് കേൾക്കൂ
ജനങ്ങളേ!
358
00:41:37,958 --> 00:41:41,583
ഉഗ്രമായ ഒരു സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു
ആയിരം വർഷത്തെ ഇരുട്ടിൻ്റെ അന്ത്യം
359
00:41:41,666 --> 00:41:44,791
രുദ്രയുടെ അവതാർ നിലകൊള്ളുന്നു
അനീതി നശിപ്പിക്കുന്നവൻ
360
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
ശിവരായി നമസ്കാരം!
361
00:41:52,291 --> 00:41:56,250
അവൻ തൻ്റെ ഉഗ്രമായ വാൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
ഗർജ്ജിക്കുന്നു, "മഹാദേവാ നമസ്കാരം"
362
00:41:56,333 --> 00:41:59,583
അവൻ്റെ വീര്യം അഴിച്ചുവിടുന്നു
ശത്രു ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു
363
00:41:59,666 --> 00:42:00,791
ശിവരായി നമസ്കാരം!
364
00:42:05,166 --> 00:42:09,458
അവൻ ശത്രുക്കളുടെ പാളയങ്ങൾ തീയിട്ടു
365
00:42:09,541 --> 00:42:12,458
അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
366
00:42:13,208 --> 00:42:20,166
ആക്രമിക്കുന്ന സുൽത്താനുകളോട്
അദ്ദേഹം ഒരു ഹൈന്ദവി വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി
367
00:42:20,416 --> 00:42:27,125
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ!
368
00:42:27,250 --> 00:42:29,541
പവിത്രമായ പ്രഭാതം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
369
00:42:29,666 --> 00:42:33,041
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ
സ്വരാജ്യത്തിനായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു!
370
00:42:33,125 --> 00:42:34,625
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ!
371
00:42:34,708 --> 00:42:40,416
യോദ്ധാവിൻ്റെ രക്തം ഒഴുകി
രുദ്രയ്ക്കുള്ള ഒരു ഓഫറായി!
372
00:42:40,500 --> 00:42:42,666
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ!
373
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
ഡ്രം ബീറ്റുകൾ പ്രതിധ്വനിച്ചു
ടോർണയുടെ തകർപ്പൻ വിജയം
374
00:42:46,541 --> 00:42:49,833
കോട്ട പ്രതിധ്വനിച്ചു
വിജയത്തിൻ്റെ ഗർജ്ജനം
375
00:42:49,916 --> 00:42:51,750
ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ!
376
00:42:51,833 --> 00:42:52,875
ഫോർട്ട് ടോർണ
ഫോർട്ട് കൊണ്ടാന
377
00:42:52,958 --> 00:42:53,833
ഫോർട്ട് രാജ്ഗഡ്
378
00:42:57,166 --> 00:42:59,500
ജിജാവു സാഹേബ്, എൻ്റെ മകൾ തുൾസ
379
00:42:59,916 --> 00:43:01,333
നദിക്കരയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.
380
00:43:01,750 --> 00:43:04,458
ഈ മനുഷ്യൻ, ബാബാജി പാട്ടീൽ,
രഞ്ജ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അവളെ പീഡിപ്പിച്ചു!
381
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
382
00:43:07,791 --> 00:43:10,375
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു!
383
00:43:12,875 --> 00:43:15,000
ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല, മനസ്സിലുറപ്പിക്കുക!
384
00:43:15,083 --> 00:43:18,083
അതിനർത്ഥം അവളെ ലംഘിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു എന്നാണ്.
385
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ചോദിക്കാൻ നീ ആരാ?
386
00:43:20,958 --> 00:43:21,875
പാട്ടീൽ!
387
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആദിൽ ഷായുടെ പ്രജകളാണ്.
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
388
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
389
00:43:30,958 --> 00:43:32,750
ആദിൽ ഷായുടെ ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
390
00:43:38,083 --> 00:43:39,208
ലേഡി ഭോസാലെ…
391
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
ഇത് വിളിക്കൂ.
392
00:43:42,750 --> 00:43:43,791
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓഫ് ചെയ്യൂ.
393
00:43:44,833 --> 00:43:46,708
ഈ നാടകങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
394
00:43:47,166 --> 00:43:48,250
ഇതിനെ വിളിക്കൂ--
395
00:44:04,333 --> 00:44:06,333
ഇത് ആദിൽ ഷായുടെ കോടതിയല്ല.
396
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
ഇത് രാജ്ഞി അമ്മ ജിജാവുവിൻ്റേതാണ്
നീതിയുടെ ഇരിപ്പിടം.
397
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
പാട്ടീൽ!
398
00:44:10,666 --> 00:44:14,750
ലംഘിക്കുന്നവർ ആരായാലും അറിയട്ടെ
സ്വരാജ്യത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ അന്തസ്സ്
399
00:44:14,958 --> 00:44:16,375
ശിവജിയുടെ വാളിനെ നേരിടും.
400
00:44:16,458 --> 00:44:19,791
അവൻ്റെ ഇടിമുഴക്കത്തിൽ ശത്രു വിറയ്ക്കുന്നു
401
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
ശിവരായി നമസ്കാരം!
402
00:44:23,125 --> 00:44:26,250
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുറിക്കുക
അവനെ കവലയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക!
403
00:44:26,750 --> 00:44:30,000
ഇന്ന് അത് കൈകാലുകളാണ്.
നാളെ തലകൾ ഛേദിക്കപ്പെടും.
404
00:44:38,416 --> 00:44:39,625
ഷാഹാജിയുടെ പുത്രന്മാരുടെ കലാപം,
405
00:44:39,916 --> 00:44:42,416
ശംഭുവും ശിവജിയും
അസഹനീയമായി മാറുന്നു, മഹത്വമേ!
406
00:44:42,750 --> 00:44:44,333
രണ്ടും വലിയ കുഴപ്പമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
407
00:44:45,000 --> 00:44:46,458
അവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം, രാജാവേ.
408
00:44:47,416 --> 00:44:52,916
ഒരു പക്ഷി സുരക്ഷയ്ക്കായി സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ,
അത് ആകാശത്തെ കീഴടക്കുന്നു.
409
00:44:53,833 --> 00:44:57,666
കൃഷ്ണാജി ബാജിയെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
ജാവലി എസ്റ്റേറ്റിലെ ചന്ദ്രറാവു.
410
00:44:58,875 --> 00:45:03,000
ജാവലി സീറ്റ് ലഭിക്കും
എക്കാലവും സ്വരാജ്യത്തോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക...
411
00:45:03,833 --> 00:45:04,875
ശിവബാ രാജെ!
412
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
പിതാവേ!
413
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
ഒരു പുതിയ ചന്ദ്രറാവു
ജാവലിയിൽ നിയുക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
414
00:45:30,166 --> 00:45:32,416
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരാൻ?
415
00:45:32,500 --> 00:45:34,291
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ലളിതമല്ല, പിതാവേ.
416
00:45:35,458 --> 00:45:38,750
ഇത്തവണ ഷാഹാജിയുടെ മകൻ ശിവജി
ചന്ദ്രറാവു നിയമിച്ചു.
417
00:45:39,125 --> 00:45:43,166
ഷാഹാജിയുടെ മകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കലാപം നടത്താൻ ഒരേ ഉത്സാഹം!
418
00:45:45,000 --> 00:45:47,208
അവർക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു വിമത സ്വഭാവം...
419
00:45:50,000 --> 00:45:52,208
പരാജയം അവരുടെ വിധിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
420
00:45:54,333 --> 00:45:56,708
ഷാഹാജിയുടെ മക്കൾ പ്രായപൂർത്തിയായി.
421
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
422
00:47:01,291 --> 00:47:03,083
അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അവൻ ശംഭു!
423
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
ഭയമില്ലാത്ത, രുദ്രയുടെ അവതാരം
424
00:47:05,750 --> 00:47:08,333
എല്ലാവരും ശംഭുവിന് ആശംസകൾ!
425
00:47:16,125 --> 00:47:17,500
ശംഭു!
426
00:47:25,125 --> 00:47:29,166
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ പതിവ് ഇടപെടൽ
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനമോ?
427
00:47:29,583 --> 00:47:32,458
ആദിൽ ഷാ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ലോകം കീഴടക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.
428
00:47:33,333 --> 00:47:36,666
എപ്പോഴാണ് ബീജാപ്പൂരിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം ഇറങ്ങിയത്
കുട്ടികളുടെ കളിയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക്?
429
00:47:39,708 --> 00:47:41,583
നിൻ്റെ ശരീരത്തോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയും വളർന്നു.
430
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം നിങ്ങളുടെ പ്രായവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
431
00:47:44,791 --> 00:47:48,458
മറക്കരുത്, എന്നെപ്പോലെ,
നീയും ആദിൽ ഷായ്ക്ക് വിധേയനാണ്.
432
00:47:49,125 --> 00:47:50,458
വിധേയത്വം നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.
433
00:47:54,500 --> 00:47:55,500
ശംഭു!
434
00:47:58,416 --> 00:48:00,291
ഭോസാലുകളാണ് ഭരണാധികാരികൾ!
435
00:48:02,416 --> 00:48:03,916
നമ്മുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ,
436
00:48:05,791 --> 00:48:08,375
എല്ലാവർക്കും പരിശീലിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം ധർമ്മം.
437
00:48:08,791 --> 00:48:11,000
പരിഹാസ്യമായ ആയുധം,
എന്നിട്ടും ഒരു പോരാളിയുടെ മനോഭാവം?
438
00:48:11,458 --> 00:48:12,666
മുളവടി കൊണ്ട് ധർമ്മം സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
439
00:48:25,583 --> 00:48:27,833
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
440
00:48:27,916 --> 00:48:29,625
അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അവൻ ശംഭു!
441
00:48:30,041 --> 00:48:32,291
ഭയമില്ലാത്ത, രുദ്രയുടെ അവതാരം
442
00:48:32,375 --> 00:48:35,500
എല്ലാവരും ശംഭുവിന് ആശംസകൾ!
443
00:48:37,125 --> 00:48:39,541
ശംഭു തന്നെ മാരകായുധം
ധർമ്മ സംരക്ഷണത്തിൽ.
444
00:48:39,625 --> 00:48:41,375
ശംഭു!
445
00:48:41,708 --> 00:48:44,083
നന്ദി പറയുക, അതൊരു മുളവടിയാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ,
446
00:48:44,625 --> 00:48:45,666
വാളല്ല!
447
00:48:47,416 --> 00:48:51,500
അനുസരണക്കേട് പരിഗണിക്കും
ആദിൽഷാഹിക്കെതിരെയുള്ള കലാപം.
448
00:48:55,958 --> 00:48:58,083
ഓർക്കുക, വിമതന് ഒരു പേരുണ്ട്.
449
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
സംഭാജി ഷഹാജി രാജേ ഭോസാലെ.
450
00:49:11,166 --> 00:49:12,791
ശംഭു!
451
00:50:03,791 --> 00:50:07,250
- ബീജാപ്പൂർ ചക്രവർത്തി ആകട്ടെ...
- ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!
452
00:50:07,333 --> 00:50:10,875
- ബീജാപ്പൂർ ചക്രവർത്തി ആകട്ടെ...
- ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!
453
00:50:10,958 --> 00:50:14,916
- ബീജാപ്പൂർ ചക്രവർത്തി ആകട്ടെ...
- ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക!
454
00:50:25,708 --> 00:50:26,583
കാത്തിരിക്കൂ!
455
00:50:27,291 --> 00:50:29,416
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
456
00:50:30,500 --> 00:50:33,583
ആശ്വാസം നൽകുന്ന വാർത്തകൾ മാത്രം പ്രഖ്യാപിക്കുക.
457
00:50:33,666 --> 00:50:35,916
ഡെക്കാനിൽ നിന്നുള്ള ശിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ് വാർത്ത.
458
00:50:37,625 --> 00:50:40,208
ഒരു മോശം വാർത്ത എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ശിവയെ കുറിച്ച്?
459
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുക.
460
00:50:41,625 --> 00:50:42,750
കോന്ദന കോട്ടയ്ക്കൊപ്പം,
461
00:50:42,833 --> 00:50:45,625
ശിവ പുരന്ദർ കോട്ട പിടിച്ചെടുത്തു
അതുപോലെ, രാജാവേ.
462
00:50:49,291 --> 00:50:51,000
തിരുമേനി തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
463
00:50:52,208 --> 00:50:53,875
കുട്ടി ഇപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന്.
464
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
അവനെ അവഗണിക്കുക.
465
00:50:56,000 --> 00:51:00,125
അപ്പോൾ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടി കൂടുതൽ കോട്ടകൾ പിടിച്ചെടുത്തു,
പുരന്ദർ കോട്ടയോടൊപ്പം.
466
00:51:00,208 --> 00:51:04,166
ഉണ്ടായിരുന്ന ജാവലി സീറ്റ്
ഇന്നുവരെ ബിജാപൂരിൻ്റെ ഉത്തരവ് അനുസരിച്ചു,
467
00:51:04,416 --> 00:51:08,166
സത്യസന്ധമായി ചുമതലപ്പെടുത്തി
ശിവയുടെ സ്വന്തം ചന്ദ്രറാവു.
468
00:51:08,250 --> 00:51:09,333
ശരി, സാരമില്ല.
469
00:51:09,666 --> 00:51:12,750
എങ്ങനെ ബുദ്ധി പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു കുട്ടിയിൽ നിന്ന്?
470
00:51:13,791 --> 00:51:17,583
ഡെക്കാനിൽ ശിവയും അകത്ത് ശംഭുവും
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഹിന്ദു ഭരണാധികാരികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
471
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
എന്നാൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
472
00:51:20,541 --> 00:51:26,125
രാജാവിന് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്
നിഷ്കളങ്കരായ വിമതരെക്കാൾ നിഷ്കളങ്കരായ പക്ഷികൾ.
473
00:51:27,666 --> 00:51:29,541
പക്ഷികൾക്ക് പോലും തോന്നണം
474
00:51:29,875 --> 00:51:32,458
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ വളർത്തുമൃഗമാണ് നമുക്കുള്ളത്!
475
00:51:33,125 --> 00:51:36,916
അവനും ഉയരുന്നില്ല,
അവൻ ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
476
00:51:38,083 --> 00:51:42,041
ഫരിയദ് ഖാൻ! ശംഭുവിനെ വലിച്ചിടുക
ഇപ്പോൾ ഈ കോടതിയിലേക്ക്!
477
00:51:42,333 --> 00:51:44,041
മ്യൂസ് ഖാൻ, ഫത്തേ ഖാൻ!
478
00:51:44,291 --> 00:51:48,291
പോയി ശിവയെ ഇല്ലാതാക്കൂ
അവൻ്റെ സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും!
479
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
- പോകൂ!
- അതെ, രാജാവേ.
480
00:51:49,916 --> 00:51:50,791
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
481
00:52:49,791 --> 00:52:54,375
രാജേ…
482
00:53:44,500 --> 00:53:46,875
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!
483
00:54:25,583 --> 00:54:29,291
രാജേ…
484
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
ആക്രമണം!
485
00:56:19,458 --> 00:56:22,833
രാജേ…
486
00:57:34,041 --> 00:57:37,041
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
487
00:57:41,458 --> 00:57:44,416
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
488
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
489
00:58:20,583 --> 00:58:23,458
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
490
00:58:23,541 --> 00:58:26,500
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
491
00:58:26,583 --> 00:58:29,541
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
492
01:01:02,458 --> 01:01:05,125
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം പതാക ആജ്ഞാപിച്ചുകൂടാ?
493
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
സ്വരാജ്യം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതാക ഉള്ളതിന്.
494
01:01:08,041 --> 01:01:10,333
പിന്നെ എന്താണ് സ്വരാജ്യത്തിന് വേണ്ടത്?
495
01:01:12,041 --> 01:01:13,000
കലാപം.
496
01:01:32,291 --> 01:01:34,750
രാജേ…
497
01:02:01,958 --> 01:02:06,625
രാജേ…
498
01:02:07,791 --> 01:02:10,875
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ ഭൂമി
നമ്മുടെ പതാക മാത്രമേ ഉയർത്തൂ!
499
01:02:10,958 --> 01:02:14,583
ഞങ്ങൾ വെറും കുങ്കുമം അഴിച്ചിട്ടില്ല
പതാക, പക്ഷേ ഒരു വിപ്ലവം ജ്വലിപ്പിച്ചു!
500
01:02:16,708 --> 01:02:18,500
അഹങ്കാരികളായ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ അത് അറിയട്ടെ.
501
01:02:18,833 --> 01:02:21,875
മറാഠകൾ അവസാനിച്ചു
വിദേശികളെ വണങ്ങാൻ!
502
01:02:22,666 --> 01:02:24,291
ഈ വിപ്ലവം എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്!
503
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
ഈ വിപ്ലവം അതിനുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതാകയുടെ മേൽ ആജ്ഞാപിക്കുക!
504
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
ഈ വിപ്ലവം ആത്മാഭിമാനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!
505
01:02:29,666 --> 01:02:32,000
ഈ വിപ്ലവം സ്വരാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്!
506
01:02:32,333 --> 01:02:34,666
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
507
01:02:34,750 --> 01:02:38,125
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
508
01:03:03,750 --> 01:03:04,666
രാജേ ഇവിടെയുണ്ട്!
509
01:03:15,958 --> 01:03:21,916
ഒരു വിവാഹത്തിൻ്റെ ഈ മനോഹരമായ അവസരത്തിൽ
ബന്ധുക്കളാലും കിത്തുകളാലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
510
01:03:23,041 --> 01:03:29,583
മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ച വരൻ എത്തി
പവിത്രമായ കെട്ടഴിക്കാൻ
511
01:03:30,083 --> 01:03:36,208
സൗമ്യവും, പരിഭ്രമവും, നാണമുള്ളതുമായ വധു
512
01:03:37,125 --> 01:03:43,833
മനോഹരമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നുഅവൾ എത്തി
മര്യാദയും ലജ്ജയും
513
01:03:44,208 --> 01:03:48,083
നിഷ്കളങ്കമായ, സദ്ഗുണമുള്ള, പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
514
01:03:51,416 --> 01:03:56,166
ഒരു നോട്ടം കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു
515
01:03:58,500 --> 01:04:05,333
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു
516
01:04:05,625 --> 01:04:10,791
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ മനോഹരമാണ്
517
01:04:11,083 --> 01:04:17,625
ലക്ഷ്മി ദേവിയായി
അവൾ ഈ സുവർണ്ണ നിമിഷത്തിൽ എത്തി
518
01:04:18,166 --> 01:04:23,875
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യവും ശുഭമുഹൂർത്തവും
519
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
സായ്, ഒരു ക്ഷത്രിയൻ
ജീവിത പങ്കാളി എളുപ്പമല്ല.
520
01:04:26,916 --> 01:04:29,708
ഭോസാലന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
വാളിൻ്റെ മുനയിൽ നടക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
521
01:04:30,083 --> 01:04:32,458
എനിക്കറിയാം.
ദയവായി പ്രതിജ്ഞകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
522
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
വാളിൻ്റെ വായ്ത്തലയാൽ നടക്കുന്നു
എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളിയല്ല.
523
01:04:38,000 --> 01:04:41,416
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
524
01:04:41,500 --> 01:04:47,625
ഏഴ് ജീവിതങ്ങളുടെ ബോണ്ടുമായി
525
01:04:48,833 --> 01:04:52,125
എൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാണ്
526
01:04:52,375 --> 01:04:58,666
മനോഹരമായ പാരിജാത പുഷ്പത്തോടൊപ്പം
527
01:04:59,458 --> 01:05:02,583
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
528
01:05:02,833 --> 01:05:09,458
ഏഴ് ജീവിതങ്ങളുടെ ബോണ്ടുമായി
529
01:05:10,125 --> 01:05:13,041
എൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാണ്
530
01:05:13,500 --> 01:05:20,166
മനോഹരമായ പാരിജാത പുഷ്പത്തോടൊപ്പം
531
01:05:33,625 --> 01:05:36,958
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
532
01:05:37,041 --> 01:05:43,125
ഏഴ് ജീവിതങ്ങളുടെ ബോണ്ടുമായി
533
01:05:43,208 --> 01:05:44,583
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചത്?
534
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
535
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
മുറിവുകൾക്ക് മഞ്ഞൾ.
536
01:05:52,750 --> 01:05:54,208
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പോറൽ പോലുമില്ല.
537
01:05:54,458 --> 01:05:55,416
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!
538
01:05:56,541 --> 01:05:59,291
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
539
01:06:00,416 --> 01:06:02,500
മണ്ണിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഒരു കർഷകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
540
01:06:08,791 --> 01:06:09,833
അത് കത്തുന്നില്ലേ?
541
01:06:10,958 --> 01:06:12,583
നിങ്ങളുടെ ശകാരങ്ങൾ കൂടുതൽ കത്തുന്നു.
542
01:06:13,250 --> 01:06:15,500
ഒരു വഴിയുമില്ല! തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി!
543
01:06:17,125 --> 01:06:18,125
സായി!
544
01:06:33,166 --> 01:06:35,708
ഭാഗ്യ ദിനമല്ലേ
പാരിജാത പൂക്കൾ സ്വീകരിക്കണോ?
545
01:06:36,500 --> 01:06:38,041
ഞാൻ വളരെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
546
01:06:38,583 --> 01:06:39,958
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ലേ?
547
01:06:40,791 --> 01:06:43,250
പാരിജാതം ഒരു മുറ്റത്തുടേതായിരിക്കാം,
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,041
എന്നാൽ അത് അയൽപക്കത്തിലുടനീളം പൂക്കുന്നു.
549
01:06:47,750 --> 01:06:50,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം,
550
01:06:52,416 --> 01:06:54,375
എന്നാൽ എൻ്റെ വിധി സ്വരാജ്യത്തോടൊപ്പമാണ്.
551
01:07:03,291 --> 01:07:04,166
ഹേയ്…
552
01:07:05,000 --> 01:07:05,958
നിനക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
553
01:07:07,250 --> 01:07:09,041
തിരക്കിനിടയിൽ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
554
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
മഞ്ഞൾ എവിടെ?
555
01:07:21,500 --> 01:07:23,416
നിനക്കറിയുമോ പ്രിയേ?
556
01:07:23,875 --> 01:07:27,791
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ വീര്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്
സ്വരാജ്യത്തിലുടനീളം.
557
01:07:49,833 --> 01:07:52,500
മഹാദേവന് വന്ദനം
558
01:07:52,583 --> 01:07:56,541
മഹാദേവൻ്റെ അവതാരമായ ശിവാജി
സഹ്യാദ്രിയിൽ ഉയർന്നു
559
01:07:57,541 --> 01:08:02,041
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയുള്ള ഉഗ്രരായ പോരാളികൾ
മാരകമായ വാളുകൾ അഴിച്ചുവിട്ടു
560
01:08:02,125 --> 01:08:04,208
ഒപ്പം ജ്വലിക്കുന്ന കുന്തങ്ങൾ
561
01:08:04,875 --> 01:08:08,833
ഓ ധീരമായ പ്രകാശകിരണം
ധീരതയുടെ വിളക്കുമാടം
562
01:08:08,916 --> 01:08:11,958
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം അവസാനിപ്പിച്ചു
563
01:08:12,500 --> 01:08:16,583
ഓ രാമരാജ്യത്തിൻ്റെ സ്തംഭമേ
ഹിന്ദവി സ്വരാജ്യയുടെ സ്ഥാപകൻ
564
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
ആരാധിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്
565
01:08:20,416 --> 01:08:23,416
നീ അനീതിയായ തിന്മകളെ ഇല്ലാതാക്കി
566
01:08:24,333 --> 01:08:27,166
അക്രമകാരികളെ വെല്ലുവിളിച്ചു
567
01:08:28,208 --> 01:08:29,958
പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ പൂർവ്വികാ
568
01:08:30,041 --> 01:08:35,250
ഞങ്ങളെ ഐക്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് കൈവരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക
569
01:08:35,833 --> 01:08:39,583
ഒരാൾ മാത്രം, വീര്യത്തിൻ്റെ ഉന്നതി
ഓ ഛത്രപതി
570
01:08:39,666 --> 01:08:43,500
ധീരതയുടെ പ്രതിരൂപമേ, പുണ്യമുള്ളവനേ
ധർമ്മത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവനേ, ഓ ഛത്രപതി
571
01:08:43,583 --> 01:08:46,916
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
572
01:08:47,416 --> 01:08:50,958
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
573
01:08:51,208 --> 01:08:54,958
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ഇതിഹാസമേ, നീതിമാൻ
തത്ത്വങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, ഓ ഛത്രപതി
574
01:08:55,041 --> 01:08:58,750
ഓ ഉഗ്രനായ പോരാളി
ക്ഷത്രിയരുടെ കിരീടമണി, ഓ ഛത്രപതി
575
01:08:58,833 --> 01:09:02,416
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
576
01:09:02,625 --> 01:09:06,833
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
577
01:10:00,333 --> 01:10:04,166
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ദൈവങ്ങൾ, രാഷ്ട്രം, ധർമ്മം
578
01:10:04,250 --> 01:10:07,500
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തോടുകൂടിയ പവിത്രമായ കടമകൾ
579
01:10:08,000 --> 01:10:14,958
നിങ്ങളാണ് പന്തം വാഹകൻ
ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം അവസാനിപ്പിക്കാൻ
580
01:10:15,750 --> 01:10:22,708
കൈപിടിച്ച കൈപ്പത്തികൾ കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ സന്യാസിമാർക്കും ഋഷിമാർക്കും സന്യാസിമാർക്കും വണങ്ങുന്നു
581
01:10:23,375 --> 01:10:27,166
ദ്രോഹികളുടെ കൈകാലുകൾ അറുത്തു
582
01:10:27,250 --> 01:10:30,541
ആരാണ് സ്വരാജ്യത്തെ പുച്ഛിച്ചു നോക്കിയത്
583
01:10:30,708 --> 01:10:32,708
ജാതിയുടെ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുന്നു
584
01:10:32,791 --> 01:10:37,708
പൊതുനന്മ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി നിങ്ങൾ ഉയർന്നു
585
01:10:38,458 --> 01:10:42,166
ലോകത്തിന് ആയിരം രാജാക്കന്മാരെ അറിയാം
586
01:10:42,250 --> 01:10:45,541
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഒറ്റയ്ക്ക് വണങ്ങുന്നു
ഛത്രപതി ശിവറായി
587
01:10:46,416 --> 01:10:50,250
അങ്ങയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ
588
01:10:50,333 --> 01:10:54,000
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാനുള്ള ആത്മാവ്
ഓ ഛത്രപതി
589
01:10:54,083 --> 01:10:57,833
ഒരാൾ മാത്രം, വീര്യത്തിൻ്റെ ഉന്നതി
ഓ ഛത്രപതി
590
01:10:57,916 --> 01:11:01,750
ധീരതയുടെ പ്രതിരൂപമേ, പുണ്യമുള്ളവനേ
ധർമ്മത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവനേ, ഓ ഛത്രപതി
591
01:11:01,833 --> 01:11:05,125
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
592
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
593
01:11:09,375 --> 01:11:13,208
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ഇതിഹാസമേ, നീതിമാൻ
തത്ത്വങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, ഓ ഛത്രപതി
594
01:11:13,291 --> 01:11:17,000
ഓ ഉഗ്രനായ പോരാളി
ക്ഷത്രിയരുടെ കിരീടമണി, ഓ ഛത്രപതി
595
01:11:17,083 --> 01:11:20,625
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
596
01:11:20,916 --> 01:11:24,916
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
597
01:11:32,541 --> 01:11:39,541
മാവലിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
598
01:11:40,250 --> 01:11:43,500
ഭക്തരും നാട്ടുകാരും ഒരുപോലെ വന്നു
599
01:11:43,583 --> 01:11:47,416
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച തേടുന്നു
600
01:11:47,916 --> 01:11:54,916
അവൻ്റെ വെറും കാഴ്ച
ആത്യന്തിക സംതൃപ്തിയാണ്
601
01:11:55,583 --> 01:12:02,583
എൻ്റെ രാജാവായ ശിവജിയെ ആരാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
602
01:12:03,291 --> 01:12:06,541
പരിസരം മാല ചാർത്തി
603
01:12:06,625 --> 01:12:10,500
അലങ്കരിച്ചതും പ്രകാശിപ്പിച്ചതും
ഈ ശുഭദിനം ആഘോഷിക്കാൻ
604
01:12:10,916 --> 01:12:14,208
ശിവബയുടെ കാഴ്ചയുടെ ആഹ്ലാദകരമായ നിമിഷം
605
01:12:14,291 --> 01:12:18,083
എൻ്റെ ഹൃദയം ആനന്ദാശ്രുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
606
01:12:18,166 --> 01:12:20,125
ആരാധനയിൽ കുമ്പിടാൻ
607
01:12:20,208 --> 01:12:25,250
ഈ ദിവ്യനിമിഷത്തിൽ പ്രണാമം
ഒരു ആനന്ദകരമായ ഭാഗ്യമാണ്
608
01:12:26,000 --> 01:12:32,875
ആദരണീയമായ കുങ്കുമപ്പൂവ് ഉയർത്താൻ
ആകാശത്തെ അതിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ വരയ്ക്കാനും
609
01:12:33,958 --> 01:12:37,666
നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ
610
01:12:37,750 --> 01:12:41,541
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം വീരമൃത്യു
611
01:12:41,625 --> 01:12:45,416
ഒരാൾ മാത്രം, വീര്യത്തിൻ്റെ ഉന്നതി
ഓ ഛത്രപതി
612
01:12:45,500 --> 01:12:49,250
ധീരതയുടെ പ്രതിരൂപമേ, പുണ്യമുള്ളവനേ
ധർമ്മത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവനേ, ഓ ഛത്രപതി
613
01:12:49,333 --> 01:12:52,541
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
614
01:12:53,083 --> 01:12:56,833
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
615
01:12:56,916 --> 01:13:00,708
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ഇതിഹാസമേ, നീതിമാൻ
തത്ത്വങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, ഓ ഛത്രപതി
616
01:13:00,791 --> 01:13:04,500
ഓ ഉഗ്രനായ പോരാളി
ക്ഷത്രിയരുടെ കിരീടമണി, ഓ ഛത്രപതി
617
01:13:04,583 --> 01:13:08,000
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
618
01:13:08,500 --> 01:13:12,458
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
619
01:13:18,541 --> 01:13:20,750
രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ശിവയ്ക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുക.
620
01:13:21,041 --> 01:13:22,541
മ്യൂസ് ഖാനും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
621
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
ശംഭുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
622
01:13:28,625 --> 01:13:29,500
തിരുമേനി!
623
01:13:29,791 --> 01:13:32,583
ശംഭു മിണ്ടിയില്ല
ഈ സമയം മുളവടി.
624
01:13:33,958 --> 01:13:34,916
അവൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
625
01:14:17,666 --> 01:14:19,750
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
626
01:14:19,833 --> 01:14:21,625
അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അവൻ ശംഭു!
627
01:14:22,000 --> 01:14:24,291
ഭയമില്ലാത്ത, രുദ്രയുടെ അവതാരം
628
01:14:24,375 --> 01:14:27,000
എല്ലാവരും ശംഭുവിന് ആശംസകൾ!
629
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
ശംഭു!
630
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
ശംഭു!
631
01:14:52,000 --> 01:14:53,291
ശംഭു!
632
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
633
01:15:16,458 --> 01:15:18,416
അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അവൻ ശംഭു!
634
01:15:18,500 --> 01:15:20,916
ഭയമില്ലാത്ത, രുദ്രയുടെ അവതാരം
635
01:15:21,000 --> 01:15:23,708
എല്ലാവരും ശംഭുവിന് ആശംസകൾ!
636
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
ശംഭു!
637
01:15:35,833 --> 01:15:37,000
ശംഭു!
638
01:15:48,708 --> 01:15:49,791
ശംഭു!
639
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
കടുവയെ വേട്ടയാടാൻ നായ്ക്കളെ അയച്ചു!
640
01:17:50,000 --> 01:17:54,333
ഷാഹാജിയുടെ മക്കളുണ്ട്
ബീജാപ്പൂരിൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആഘാതപ്പെടുത്തി.
641
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
തിരുമേനിയുടെ മഹത്വം ഇരട്ടിയായി.
642
01:17:58,500 --> 01:18:00,583
അവൻ്റെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി വ്യക്തമാണ്.
643
01:18:02,416 --> 01:18:03,458
എന്റെ സ്നേഹം!
644
01:18:03,625 --> 01:18:08,416
കണങ്കാൽ ധരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ
അവസാനം സ്വന്തം കാലിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
645
01:18:09,291 --> 01:18:14,666
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മണിനാദമാണ്.
646
01:19:18,041 --> 01:19:22,791
കാട്ടാനയെ മെരുക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി വെറും കുട്ടിക്കളി.
647
01:19:24,166 --> 01:19:26,541
ആദിൽഷാഹി തിരുമേനി
ഒരു ആനയേ ഉള്ളൂ.
648
01:19:28,333 --> 01:19:29,250
അഫ്സൽ!
649
01:19:29,333 --> 01:19:31,750
തീർച്ചയായും!
650
01:19:33,208 --> 01:19:35,041
ഷഹാജി രാജെ ഭോസാലെ...
651
01:19:36,291 --> 01:19:38,708
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
652
01:19:39,958 --> 01:19:45,250
ആദിൽഷാഹിയുടെ പ്രശസ്തമായ ആതിഥ്യം
അത് എനിക്ക് പുതുമയുള്ള കാര്യമല്ല.
653
01:19:46,041 --> 01:19:49,083
മുഗളന്മാർ, നിസാമുകൾ,
ആദിൽഷാഹിയും
654
01:19:49,583 --> 01:19:53,208
പണ്ടേ ഒരു നിന്ദ്യമായ ശീലമുണ്ട്
വിശ്വസ്തരെ അപമാനിക്കുന്നതിൻ്റെ.
655
01:19:54,708 --> 01:19:57,458
കലാപകാരികളുടെ പൂർവ്വികൻ
ഇപ്പോൾ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
656
01:19:59,625 --> 01:20:03,041
ഷാഹാജി രാജെ, കമാൻഡർ
ആദിൽഷാഹി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ...
657
01:20:03,541 --> 01:20:04,500
എന്നോട് പറയൂ.
658
01:20:05,041 --> 01:20:08,708
നീ എന്ത് ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്തിലെ വിമതരെ തകർക്കാൻ?
659
01:20:10,083 --> 01:20:13,708
ഞാൻ അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.
660
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
പക്ഷേ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ...
661
01:20:18,416 --> 01:20:20,375
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ രാജകുമാരന്മാർ
അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
662
01:20:25,833 --> 01:20:28,791
താങ്കൾക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം
അനുസരണക്കേടിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.
663
01:20:30,041 --> 01:20:34,208
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശിക്ഷയും.
664
01:20:36,083 --> 01:20:37,416
അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
665
01:20:38,875 --> 01:20:43,791
ആദിൽഷാഹി സൈന്യത്തെ അയച്ചു
ശംഭുവിനെയും ശിവജിയെയും തടയാൻ.
666
01:20:45,958 --> 01:20:49,708
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്നുവരെ.
667
01:20:52,083 --> 01:20:56,541
ആദിൽഷാഹിയോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തത
ഇപ്പോഴും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
668
01:21:01,000 --> 01:21:03,708
വിശ്വസ്തതയുടെ ഈ പാവയെ തടവിലാക്കുക!
669
01:21:34,083 --> 01:21:36,875
അമ്മേ, അബാസാഹിബ് മോചിതനാകുമോ?
670
01:21:38,708 --> 01:21:39,750
ശിവബ എവിടെ?
671
01:22:17,166 --> 01:22:18,291
ശിവബാ!
672
01:22:20,833 --> 01:22:22,000
ശംഭു സഹോദരാ!
673
01:22:53,333 --> 01:22:55,458
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ അബാസാഹെബിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വഹിക്കുന്നു.
674
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
അവർ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചിട്ടുണ്ട്
കോന്ദന കോട്ട തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.
675
01:23:07,958 --> 01:23:09,916
നമ്മൾ ഒന്നിനോടും സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല.
676
01:23:10,833 --> 01:23:14,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ലഭിച്ചാൽ,
അതേ പ്രതികരണം നിലനിർത്തുക.
677
01:23:16,416 --> 01:23:18,041
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അബാസാഹെബിനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടത്?
678
01:23:19,958 --> 01:23:21,958
മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ബീജാപ്പൂരിനെ തകർത്തുകൊണ്ട്,
679
01:23:22,875 --> 01:23:24,458
ജയിലിൽ ആക്രമിക്കുന്നു,
680
01:23:25,041 --> 01:23:26,708
അവൻ്റെ മോചനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
681
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
682
01:23:32,166 --> 01:23:33,750
ഒരു തെറ്റ്, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
683
01:23:34,666 --> 01:23:36,541
ആദിൽഷാഹി പ്ലേബുക്ക് എനിക്കറിയാം.
684
01:23:37,166 --> 01:23:41,625
ഓരോ ദിവസവും തടവിൽ
അബാസാഹെബിൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.
685
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
686
01:23:49,958 --> 01:23:50,833
ശിവബ…
687
01:23:52,375 --> 01:23:53,583
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.
688
01:23:58,958 --> 01:24:00,041
ഔസാഹെബ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
689
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
690
01:24:07,791 --> 01:24:08,666
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
691
01:24:10,041 --> 01:24:11,333
എങ്ങനെയുണ്ട് ശിവബാ.
692
01:24:16,625 --> 01:24:18,500
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
693
01:24:22,083 --> 01:24:23,250
ഞാൻ പൂനെയിലേക്ക് വരുന്നു.
694
01:24:25,125 --> 01:24:27,708
അത് ഔസാഹെബിനോട് പറയൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി അവളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
695
01:24:35,500 --> 01:24:37,333
ബീജാപൂരിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!
696
01:24:38,583 --> 01:24:39,458
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.
697
01:24:45,416 --> 01:24:49,416
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
മുറാദ് ബക്ഷ് രാജകുമാരനിലൂടെ.
698
01:24:49,500 --> 01:24:50,375
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ!
699
01:24:54,333 --> 01:24:56,833
പിതാവേ, മറാഠികൾ അയച്ചു
പിന്തുണയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ.
700
01:24:56,916 --> 01:25:00,791
ഒരു പക്ഷേ ആദിൽ ഷാ വിജയിച്ചിരിക്കാം
കലാപം അടിച്ചമർത്തുന്നതിൽ.
701
01:25:17,625 --> 01:25:20,125
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഷാഹാജിക്ക് രണ്ടുമില്ല
അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
702
01:25:21,166 --> 01:25:22,833
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ കടുത്ത അഹങ്കാരമോ.
703
01:25:23,708 --> 01:25:27,500
എൻ്റെ ധീരത ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു
704
01:25:29,041 --> 01:25:31,000
ഭാവി വഞ്ചനയ്ക്കുള്ള ക്ഷണമാണ്.
705
01:25:33,208 --> 01:25:35,250
അഫ്സൽ, കാട് ഒരു നിയമം മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.
706
01:25:37,375 --> 01:25:41,375
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഇരയെ കൊല്ലുക.
707
01:25:50,916 --> 01:25:53,250
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തി
എൻ്റെ രാജാവേ, ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
708
01:25:55,125 --> 01:25:57,000
ശംഭു സഹോദരൻ ഇനി കാത്തിരിക്കില്ല.
709
01:26:02,333 --> 01:26:03,333
ശംഭു!
710
01:26:09,791 --> 01:26:12,833
ഷാഹാജി രാജെയാണ് നടക്കുന്നത്
വടക്കൻ ഭൂഗർഭ ജയിലിൽ.
711
01:27:09,708 --> 01:27:12,333
എൻ്റെ രാജാവേ! ഷാഹാജി രാജെയാണ്
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ അകമ്പടിയായി.
712
01:27:17,541 --> 01:27:21,041
ഞങ്ങളെ എതിർക്കാനാണ് ആദിൽ ഷാ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഷാഹാജിയുടെ സഹായത്തോടെ.
713
01:27:23,375 --> 01:27:27,791
ശിവയുടെ സഹായത്തോടെ,
ഇനി നമ്മൾ ആദിൽ ഷായെ നശിപ്പിക്കും.
714
01:27:28,625 --> 01:27:31,833
"ശിവാജി രാജെ ഭോസാലെ അടുത്തയാളാണ്
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ.
715
01:27:32,625 --> 01:27:36,708
ഷാജഹാൻ ചക്രവർത്തി അത് വിധിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ക്ഷേമം,
716
01:27:37,208 --> 01:27:39,750
ഷഹാജി രാജെ ഭോസാലെ, അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തിൽ, ഉറപ്പാക്കണം.
717
01:27:40,666 --> 01:27:42,250
അയാൾക്ക് എന്ത് ദ്രോഹവും ചെയ്തു
718
01:27:42,583 --> 01:27:45,458
നേരിട്ട് പരിഗണിക്കും
മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തോടുള്ള വെല്ലുവിളി.
719
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
ബുദ്ധിപരമായ വിധി തീരുമാനിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രതികരണം."
720
01:27:50,500 --> 01:27:52,458
നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാനാണ്.
721
01:27:54,208 --> 01:27:58,708
ഷാജഹാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ആദിൽ ഷാ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
722
01:27:59,500 --> 01:28:01,708
ഇപ്പോൾ ആ ആദിൽഷാഹി
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു,
723
01:28:03,083 --> 01:28:05,000
ഷാജഹാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ചോദിക്കുന്നു.
724
01:28:32,708 --> 01:28:33,666
അബാസാഹെബ്.
725
01:28:39,625 --> 01:28:40,708
ശംഭു രാജേ!
726
01:28:43,125 --> 01:28:45,458
ഭോസലേസിൻ്റെ ചാരന്മാർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
727
01:28:46,000 --> 01:28:48,375
ഷഹാജി രാജെ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
728
01:28:48,458 --> 01:28:50,125
ശംഭുവിനും ഉണ്ട്
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ എത്തി.
729
01:28:51,625 --> 01:28:54,083
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോചനം ഇന്ന് അനിവാര്യമായിരുന്നു.
730
01:28:54,166 --> 01:28:57,875
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, കാരണം നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.
731
01:29:00,583 --> 01:29:04,000
നീ അഹങ്കാരം വളർത്തി
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ.
732
01:29:04,916 --> 01:29:08,958
എന്നാൽ നമുക്ക് മാർഗങ്ങളുണ്ട്
അഹങ്കാരത്തെ മെരുക്കാൻ.
733
01:29:10,625 --> 01:29:12,416
ഷഹാജി രാജെ ഭോസാലെ...
734
01:29:14,000 --> 01:29:15,500
നീ മോചിപ്പിക്കപ്പെടും,
735
01:29:16,166 --> 01:29:17,375
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
736
01:29:17,458 --> 01:29:19,083
കോന്ദന കോട്ട നിങ്ങളുടേതാണ്.
737
01:29:23,166 --> 01:29:24,375
ശിവബ കൈമാറും.
738
01:29:28,125 --> 01:29:32,416
ഷാഹാജി, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
ഒരു പ്രധാന തന്ത്രജ്ഞൻ പ്രശസ്തനാണ്.
739
01:29:33,083 --> 01:29:35,375
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രദേശങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
740
01:29:36,666 --> 01:29:38,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകളും ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
741
01:29:39,500 --> 01:29:40,500
വളരെ നന്നായി.
742
01:29:40,791 --> 01:29:42,625
ആദ്യത്തെ അവസ്ഥ നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
743
01:29:43,250 --> 01:29:45,583
രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ എൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
744
01:29:46,708 --> 01:29:51,083
ശംഭു രാജേ, ഇന്ന് മുതൽ
നിങ്ങൾ ആദിൽഷാഹിയെ സേവിക്കും.
745
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
നിങ്ങൾ കീഴിൽ സേവിക്കും
അഫ്സൽ ഖാൻ്റെ ഉത്തരവ്.
746
01:30:02,916 --> 01:30:03,916
സമ്മതിച്ചു.
747
01:30:05,625 --> 01:30:06,500
ശംഭു…
748
01:30:07,958 --> 01:30:09,041
അത് തിടുക്കമായിരുന്നു.
749
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
ഒരു പിതാവും തടവ് സഹിക്കേണ്ടതില്ല
ഇത്രയും ദിവസത്തേക്ക്.
750
01:30:18,958 --> 01:30:21,958
അബാസാഹെബ്, ഞാൻ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.
751
01:30:40,291 --> 01:30:44,333
ബീജാപ്പൂർ ചക്രവർത്തി എപ്പോഴും
ശംഭു, നിൻ്റെ ഉയരത്തോട് ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
752
01:30:45,750 --> 01:30:48,666
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
അവൻ നിന്നെ എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൽ ആക്കി.
753
01:30:52,166 --> 01:30:55,500
ചക്രവർത്തിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ.
754
01:30:56,958 --> 01:30:59,208
അതാണ് കാരണം
മറാത്തയെ നിയമിച്ചതിന്.
755
01:31:20,958 --> 01:31:24,000
ശംഭു രാജേ, ഞാൻ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
756
01:31:25,250 --> 01:31:27,791
ആപാ ഖാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
മറുവശത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
757
01:31:28,666 --> 01:31:30,625
അതുവരെ ഈ സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.
758
01:31:31,000 --> 01:31:32,541
കമാൻഡർ, ഞാൻ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
759
01:31:33,583 --> 01:31:35,208
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം മുറുകെ പിടിക്കുക.
760
01:31:39,750 --> 01:31:41,708
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ശാഠ്യം പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
761
01:31:44,708 --> 01:31:47,791
വിജയം അനിവാര്യമാണെങ്കിൽ,
ശാഠ്യം ഒരു മുൻവ്യവസ്ഥയാണ്.
762
01:31:48,291 --> 01:31:49,583
ഈ പ്രചാരണം എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്.
763
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ആജ്ഞയുടെ ക്രമം അനുസരിക്കുക.
764
01:31:54,458 --> 01:31:56,041
ഒരു ഓർഡർ ഒരു രാജാവിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്.
765
01:31:58,833 --> 01:32:01,791
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവല്ല.
766
01:32:24,375 --> 01:32:27,916
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
എൻ്റെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം,
767
01:32:28,500 --> 01:32:30,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാബ, ആത്യന്തികമായ ലക്ഷ്യം നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നത്?
768
01:32:36,208 --> 01:32:38,041
എന്നോട് പറയൂ, ഇവിടെ എന്താണ് കുറവുള്ളത്?
769
01:32:38,625 --> 01:32:40,375
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയോ എൻ്റെ പരിശ്രമമോ?
770
01:32:46,958 --> 01:32:50,666
നീ വെറുമൊരു അടിമയാണ്
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവിൽ, അഫ്സൽ.
771
01:32:51,666 --> 01:32:56,625
വിധി അവരെ മാത്രം അനുകൂലിക്കുന്നു
സ്വന്തം കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നവർ.
772
01:35:04,416 --> 01:35:05,458
ശംഭു!
773
01:35:09,833 --> 01:35:12,875
വെറുമൊരു തലക്കെട്ട് ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ്.
774
01:35:15,375 --> 01:35:18,333
ഒന്നുകിൽ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് മറാത്തകൾ...
775
01:35:19,791 --> 01:35:21,250
അല്ലെങ്കിൽ അടിമത്തത്തിൽ ജീവിക്കുക.
776
01:35:23,416 --> 01:35:25,416
മറാത്തകൾ കീഴടക്കിയ ദിവസം,
777
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജാവ് എഴുന്നേൽക്കും.
778
01:35:29,833 --> 01:35:33,416
എത്ര യുദ്ധം ജയിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടിമയായി തുടരാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
779
01:36:02,291 --> 01:36:03,375
ശംഭു സഹോദരൻ!
780
01:36:13,250 --> 01:36:14,666
ശംഭു സഹോദരാ!
781
01:36:21,833 --> 01:36:24,083
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൂനെയിലേക്ക് വരുന്നതിൻ്റെ, ശിവബ.
782
01:36:42,166 --> 01:36:45,833
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നിരിക്കുന്നു!
783
01:36:46,375 --> 01:36:50,000
ഓ ജഗദംബ, നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ!
784
01:36:50,416 --> 01:36:54,083
എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നിരിക്കുന്നു!
785
01:36:54,583 --> 01:36:58,333
ഓ ജഗദംബ, നീ മാത്രമാണ് രക്ഷകൻ!
786
01:36:58,666 --> 01:37:02,416
എൻ്റെ ജീവിതം ഇരുട്ടിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
787
01:37:02,791 --> 01:37:06,500
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാനാകാതെ അവൻ പോയി
788
01:37:06,916 --> 01:37:12,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സാംബ
789
01:37:15,166 --> 01:37:20,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സാംബ
790
01:37:23,375 --> 01:37:27,083
ചെറിയ ശിവബയെ അനുഗ്രഹിച്ചു
791
01:37:27,500 --> 01:37:31,166
അമ്മയുടെ ഊഷ്മളതയാൽ
792
01:37:31,625 --> 01:37:35,333
വേർപാട് വിധിയിലായിരുന്നു
793
01:37:35,750 --> 01:37:39,458
അവൻ ഒരു വിദൂര ദേശത്തായിരുന്നു
794
01:37:39,833 --> 01:37:43,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സാംബ
795
01:37:48,125 --> 01:37:52,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സാംബ
796
01:37:56,375 --> 01:37:59,916
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും വിദൂര ദേശങ്ങളിലായിരുന്നു
797
01:38:00,416 --> 01:38:04,125
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു
798
01:38:04,583 --> 01:38:08,208
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ ഒരു ദർശനത്തിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു
799
01:38:08,666 --> 01:38:12,166
എൻ്റെ സാംബ
800
01:38:16,875 --> 01:38:20,333
ശിവബയുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ
801
01:38:21,041 --> 01:38:24,791
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
802
01:38:25,125 --> 01:38:28,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരൻ
803
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ് സാംബ
804
01:38:37,500 --> 01:38:41,083
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക
805
01:38:41,583 --> 01:38:45,291
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ പോറ്റുക
806
01:38:45,666 --> 01:38:49,416
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ ചൊരിയുക
ഓ ജഗദംബ, നിൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ
807
01:38:49,791 --> 01:38:54,583
എൻ്റെ സാംബ
808
01:38:57,958 --> 01:39:01,333
എൻ്റെ സാംബ
809
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
അവൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
810
01:39:04,625 --> 01:39:05,541
ശാഠ്യക്കാരൻ.
811
01:39:07,333 --> 01:39:08,375
സ്വതന്ത്രമനസ്സ്!
812
01:39:13,208 --> 01:39:15,416
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
813
01:39:16,500 --> 01:39:18,666
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ മയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
814
01:39:23,875 --> 01:39:25,416
എന്നോട് ഭക്ഷണം പങ്കിടാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
815
01:39:29,250 --> 01:39:30,916
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനെ കൊതിച്ചു.
816
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
ആ വാഗ്ദാനം ഇപ്പോൾ പാലിക്കപ്പെടില്ല.
817
01:39:46,750 --> 01:39:47,791
ആരാണ് ഇതിന് കാരണക്കാരൻ ശിവബാ?
818
01:39:50,458 --> 01:39:51,458
അഫ്സൽ ഖാൻ.
819
01:40:04,666 --> 01:40:07,291
അഫ്സലിൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശിവബാ.
820
01:40:08,208 --> 01:40:11,916
എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും വിദൂര ദേശങ്ങളിലായിരുന്നു
821
01:40:12,333 --> 01:40:16,041
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു
822
01:40:16,458 --> 01:40:20,208
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അവൻ്റെ ഒരു ദർശനത്തിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു
823
01:40:20,583 --> 01:40:24,291
എൻ്റെ സാംബ
824
01:40:28,791 --> 01:40:32,541
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തു പിടിക്കുക
825
01:40:32,916 --> 01:40:36,583
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ പോറ്റുക
826
01:40:37,041 --> 01:40:40,708
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ ചൊരിയുക
ഓ ജഗദംബ, നിൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ
827
01:40:41,166 --> 01:40:46,000
എൻ്റെ സാംബ
828
01:40:49,375 --> 01:40:54,208
എൻ്റെ സാംബ
829
01:40:55,875 --> 01:40:56,916
എൻ്റെ രാജാവ്.
830
01:41:04,916 --> 01:41:05,791
എൻ്റെ രാജാവേ!
831
01:41:06,208 --> 01:41:12,875
മഹാബലേശ്വർ തടത്തിലെ എഴുത്തുകാരൻ,
രംഗോ ത്രിമാൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ രാജാവ്.
832
01:41:13,833 --> 01:41:16,125
ശിക്ഷ നൽകണം
റിപ്പോർട്ടിന് മുമ്പായി!
833
01:41:16,791 --> 01:41:17,875
അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ മുറിക്കുക!
834
01:41:18,041 --> 01:41:20,250
ഭീരു ജാവലിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
835
01:41:21,875 --> 01:41:25,666
ചന്ദ്രറാവുവിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക
അവനെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
836
01:41:33,333 --> 01:41:35,791
കത്തുന്ന പ്രശ്നം കുഴിച്ചുമൂടരുത്
നിശബ്ദതയുടെ ചാരത്തിൻ കീഴിൽ!
837
01:41:37,208 --> 01:41:38,291
നിങ്ങൾ ക്രോധത്തിൻ്റെ ക്രോധം നേരിടേണ്ടിവരും!
838
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
സംസാരിക്കൂ!
839
01:41:41,583 --> 01:41:42,500
എൻ്റെ രാജാവ്...
840
01:41:43,458 --> 01:41:45,416
ചന്ദ്രറാവു തന്നെ
അവന് അഭയം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
841
01:41:48,291 --> 01:41:52,208
ജാവലി സീറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
സ്വരാജ്യത്തോട് എന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
842
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
ശിവബാ രാജെ!
843
01:41:55,666 --> 01:41:58,333
ചന്ദ്രറാവു വേണം
നിയന്ത്രിച്ചു, എൻ്റെ രാജാവേ.
844
01:41:59,250 --> 01:42:02,458
അവൻ വ്യാപാരികൾക്ക് നികുതി ചുമത്തുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ.
845
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരാണ്
ജാവലിയിൽ ശിക്ഷയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു.
846
01:42:06,125 --> 01:42:08,500
അവൻ മിഥ്യാധാരണയിലാണ്
അവൻ രാജാവാണെന്ന്.
847
01:42:10,958 --> 01:42:14,083
ചന്ദ്രറാവുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
848
01:42:15,166 --> 01:42:17,250
ജവാലിയുടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ പ്രദേശം
849
01:42:17,750 --> 01:42:19,291
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.
850
01:42:20,458 --> 01:42:23,541
അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഇടപെടൽ ഞാൻ അവഗണിച്ചു.
851
01:42:24,875 --> 01:42:27,666
എന്നാൽ ചന്ദ്രറാവു തോന്നുന്നു
ആകെ ഒരു വ്യാമോഹത്തിലായിരിക്കാൻ.
852
01:42:29,958 --> 01:42:30,875
പന്ത്!
853
01:42:31,083 --> 01:42:35,000
ചന്ദ്രറാവുവിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
അവൻ്റെ വ്യാമോഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
854
01:42:35,500 --> 01:42:38,333
അവനോട് കാണിക്കുന്ന ഏതൊരു സഹാനുഭൂതിയും മാത്രമാണ്
കാരണം ഔസാഹെബിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
855
01:42:38,708 --> 01:42:42,041
ആനുകൂല്യങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പാടില്ല
ഔദാര്യം ആരോടും നീട്ടി,
856
01:42:42,125 --> 01:42:46,666
എന്നാൽ അവനെ ഗ്രഹിപ്പിക്കേണമേ
ആരുടെ കൃപയാൽ അവൻ ഇരിപ്പിടം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
857
01:42:52,916 --> 01:42:55,958
ആർക്കും സ്വയം രാജാവായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സംഘത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
858
01:42:57,875 --> 01:43:00,166
ജാവലി എൻ്റെ പൂർവ്വിക പ്രദേശമാണ്.
859
01:43:01,291 --> 01:43:03,416
ശ്രീ മഹാബലേശ്വറുണ്ട്
എനിക്ക് ജാവലിയുടെ കൃപ നൽകി.
860
01:43:03,833 --> 01:43:05,000
എനിക്ക് ചക്രവർത്തിയുടെ പിന്തുണയുണ്ട്.
861
01:43:06,375 --> 01:43:10,375
അനാവശ്യ ഇടപെടൽ
ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോകില്ല.
862
01:43:12,458 --> 01:43:14,166
ഇന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ വീര്യം തെളിയിക്കുക.
863
01:43:14,833 --> 01:43:16,875
നാളേക്ക് എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
ഇന്ന് തന്നെ വരൂ.
864
01:43:17,833 --> 01:43:19,458
ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
865
01:43:25,916 --> 01:43:27,083
അങ്ങനെയാകട്ടെ!
866
01:43:27,166 --> 01:43:28,166
ശിവരായി നമസ്കാരം!
867
01:43:30,250 --> 01:43:31,291
ശിവരായി നമസ്കാരം!
868
01:43:39,458 --> 01:43:40,458
ചന്ദ്രറാവു...
869
01:43:41,291 --> 01:43:44,416
ശിവാജി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
870
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
അവൻ വരുന്നു.
871
01:43:46,750 --> 01:43:47,708
വിഷമിക്കേണ്ട.
872
01:43:48,458 --> 01:43:50,875
ഞാനിവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനു ഭയപ്പെടുന്നു?
873
01:43:51,375 --> 01:43:56,000
ചന്ദ്രറാവു, ജാവലിയിൽ അഭയം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഇതാണ്.
874
01:43:57,458 --> 01:44:00,291
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അംഗഛേദം ഉറപ്പായിരുന്നു!
875
01:44:03,125 --> 01:44:06,750
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് കരുതുക...
876
01:44:07,458 --> 01:44:09,250
- പിന്നെ എന്ത്?
- പിന്നെ എന്ത്?
877
01:44:10,333 --> 01:44:11,583
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ...
878
01:44:13,958 --> 01:44:17,458
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും.
879
01:44:17,541 --> 01:44:19,416
എന്റെ പേര്? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
880
01:44:19,875 --> 01:44:21,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
881
01:44:21,333 --> 01:44:25,416
രംഗോ ട്രിമൽ നിർബന്ധിച്ചു
ശിവാജി ജാവലിയിൽ എത്തും.
882
01:44:25,500 --> 01:44:27,583
ചന്ദ്രറാവു എന്നിവർ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു.
883
01:44:29,458 --> 01:44:33,083
അവൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ജാവലിയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുക.
884
01:44:36,541 --> 01:44:39,666
രാജേ, ശിവജി ജാവലി ആക്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം!
885
01:44:48,375 --> 01:44:49,916
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
886
01:44:50,416 --> 01:44:51,916
ജാവലി ആക്രമിക്കുന്നത് കേക്ക്വാക്ക് ആണോ?
887
01:44:52,750 --> 01:44:53,666
അവൻ വരട്ടെ.
888
01:44:54,166 --> 01:44:57,291
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നേട്ടമായിരിക്കും
ജംബുൽ താഴ്വരയിലെത്താൻ മാത്രം.
889
01:44:59,875 --> 01:45:03,791
രാജേ, അവർ ജംബുൽ താഴ്വര കടന്നിരിക്കുന്നു
സാപ്ല ചുരത്തിലൂടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
890
01:45:03,875 --> 01:45:05,000
ശിവരായി നമസ്കാരം!
891
01:45:13,416 --> 01:45:14,416
രാജേ!
892
01:45:14,500 --> 01:45:17,833
വാർത്ത സ്ഥിരീകരിച്ചു. ശിവാജി രാജെ
ദാഭിൽടോക്കിൽ കണ്ടെത്തി!
893
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
ശിവരായി നമസ്കാരം!
894
01:45:23,666 --> 01:45:24,833
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
895
01:45:26,333 --> 01:45:29,250
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് ആറ് മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും
ദാഭിൽടോക്കിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേരാൻ.
896
01:45:30,916 --> 01:45:31,791
രാജെ…
897
01:45:32,541 --> 01:45:35,041
ശിവജിയെ കാണാനില്ല.
898
01:45:35,875 --> 01:45:37,083
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടതായി കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
899
01:45:38,666 --> 01:45:39,666
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
900
01:45:40,375 --> 01:45:41,458
അവൻ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
901
01:45:41,833 --> 01:45:44,000
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല--
- വായ പൊത്തൂ, പ്രതാപ്!
902
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
അവൻ ഇന്ന് ജീവനോടെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!
903
01:46:05,083 --> 01:46:06,583
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
904
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
രംഗോ ട്രിമൽ!
905
01:46:20,333 --> 01:46:23,000
കൊത്തുപണി ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി
ചരിത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര്!
906
01:46:30,166 --> 01:46:34,208
രാജേ…
907
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
പ്രതാപ്!
908
01:47:50,041 --> 01:47:53,166
മഹാദേവന് നമസ്കാരം!
909
01:47:53,416 --> 01:47:56,666
മഹാദേവന് നമസ്കാരം!
910
01:49:33,583 --> 01:49:34,458
ഇപ്പോൾ!
911
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക! അവനെ ആക്രമിക്കുക!
912
01:50:55,125 --> 01:50:59,541
രാജേ…
913
01:51:04,500 --> 01:51:08,750
രാജേ…
914
01:51:31,625 --> 01:51:35,625
രാജേ…
915
01:51:45,958 --> 01:51:50,833
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ക്ഷണം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഇന്ന് തന്നെ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ.
916
01:51:53,333 --> 01:51:55,541
കരുണ, എൻ്റെ രാജാവേ!
917
01:51:56,833 --> 01:51:58,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
918
01:51:59,375 --> 01:52:00,583
ഞാൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
919
01:52:01,333 --> 01:52:03,375
ഞാൻ കരുണയ്ക്കായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
920
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
നിങ്ങൾ ആദിൽഷാഹിയെ പരിഗണിക്കണം
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
921
01:52:08,125 --> 01:52:12,583
ശിവജി ജനിച്ചിട്ടില്ല
ആദിൽഷാഹിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.
922
01:52:14,041 --> 01:52:18,916
എന്നാൽ ആദിൽഷാഹി ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ എങ്ങനെ മോചിപ്പിച്ചു.
923
01:52:20,250 --> 01:52:21,416
ചന്ദ്രറാവു…
924
01:52:21,791 --> 01:52:24,583
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യം ലഭിച്ചു
ചന്ദ്രറാവു മോറിൻ്റെ.
925
01:52:25,125 --> 01:52:28,583
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചങ്ങലകൾ കാണിക്കുന്നു
ആഭരണങ്ങൾ പോലുള്ള ആക്രമണകാരികളുടെ?
926
01:52:29,083 --> 01:52:30,666
നിസാംഷാഹി, ആദിൽഷാഹി,
മുഗൾ ഭരണവും,
927
01:52:31,166 --> 01:52:33,083
ആക്രമണകാരികളോടുള്ള അടിമത്തം
ഈ ഭൂമിയെ ഞെരുക്കി!
928
01:52:34,625 --> 01:52:39,500
ആക്രമണകാരികളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ഹൈന്ദവി സ്വരാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
929
01:52:40,333 --> 01:52:41,875
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചു ചോദിച്ചത്?
930
01:52:43,000 --> 01:52:45,583
സ്വരാജ്യവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
931
01:52:48,333 --> 01:52:50,333
അധിനിവേശക്കാരുടെ അടിമത്തത്തെ നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു.
932
01:52:51,083 --> 01:52:52,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് നിരസിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
933
01:52:52,916 --> 01:52:56,708
സ്വരാജ്യ വിശ്വസ്തത ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അടിമത്തമല്ല, ചന്ദ്രറാവു!
934
01:52:58,833 --> 01:53:00,041
"സ്വരാജ്യ" എന്നാൽ...
935
01:53:00,791 --> 01:53:04,833
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ വിഭവങ്ങൾ, നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനം,
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ഐശ്വര്യവും.
936
01:53:05,583 --> 01:53:08,750
"സ്വരാജ്യം" എന്നാൽ നമ്മുടെ പരിശ്രമം
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം, ആഗ്രഹങ്ങൾ,
937
01:53:08,916 --> 01:53:10,500
കൂട്ടായ വിജയവും.
938
01:53:11,833 --> 01:53:15,416
"സ്വരാജ്യ" എന്നാൽ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരൻ,
നമ്മുടെ സംസ്കാരം, നമ്മുടെ വിശ്വാസം,
939
01:53:15,708 --> 01:53:17,458
ജനങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനവും.
940
01:53:18,125 --> 01:53:23,208
നിന്നിൽ ഒരു പിന്തുണക്കാരനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
ചന്ദ്രറാവു എന്ന എതിരാളിയായി മാറി.
941
01:53:35,708 --> 01:53:39,333
മഹാദേവന് നമസ്കാരം!
942
01:53:39,583 --> 01:53:43,500
മഹാദേവന് നമസ്കാരം!
943
01:53:47,708 --> 01:53:50,458
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ നീതിയുടെ പ്രഭാതം
സ്വരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ജാവലിയിൽ.
944
01:53:58,625 --> 01:54:01,125
ഇനി മുതൽ ജാവലി ആയിരിക്കും
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം, ചന്ദ്രറാവു.
945
01:54:01,625 --> 01:54:04,583
മഹാദേവന് നമസ്കാരം!
946
01:54:07,458 --> 01:54:08,416
തിരുമേനി!
947
01:54:08,750 --> 01:54:11,500
ജാവലിയുടെ ചന്ദ്രറാവു,
കൃഷ്ണാജി ബാജി ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
948
01:54:12,916 --> 01:54:14,958
നിങ്ങൾ പുതിയ ചന്ദ്രറാവു ആയി ചുമതലയേൽക്കുക.
949
01:54:15,750 --> 01:54:18,041
രാജാവേ, അത് സാധ്യമല്ല.
950
01:54:18,416 --> 01:54:19,291
എന്തുകൊണ്ട്?
951
01:54:20,375 --> 01:54:23,666
ശിവാജി ജവാലിയെ ആക്രമിച്ചു
ചന്ദ്രറാവുവിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.
952
01:54:24,750 --> 01:54:27,708
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജാവലിയിലെ ഒരു പുതിയ രാജാവ്.
953
01:54:27,875 --> 01:54:29,708
ശിവാജി രാജെ ഭോസാലെ തന്നെ.
954
01:56:17,333 --> 01:56:18,916
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുക?
955
01:56:24,333 --> 01:56:25,458
സംഭാജി.
956
01:56:28,375 --> 01:56:29,375
സംഭാജി!
957
01:56:32,833 --> 01:56:34,041
എൻ്റെ ശംഭു!
958
01:57:27,833 --> 01:57:30,458
അനുസ്മരണത്തിന് ആശംസകൾ
ബീജാപൂർ കോടതിയുടെ.
959
01:57:32,958 --> 01:57:34,291
ജാവലി അനുസ്മരണം.
960
01:57:35,083 --> 01:57:39,375
ശിവയ്ക്ക് ആകെ നിയന്ത്രണം ലഭിച്ചു
ജാവലിയുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യാപാരവും
961
01:57:39,458 --> 01:57:41,583
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
962
01:57:42,750 --> 01:57:45,583
മുഴുവൻ കൊങ്കൺ,
എല്ലാ കോണിലും, കാവിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
963
01:57:47,666 --> 01:57:50,375
പിന്നെ എന്താണ് നേട്ടങ്ങൾ
ഇവിടെയുള്ള വിമുക്തഭടന്മാരിൽ?
964
01:57:52,541 --> 01:57:55,916
കൂട്ടുകൂടൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ബീജാപൂരിലെ വേശ്യകളോടൊപ്പം.
965
01:58:00,500 --> 01:58:05,166
പരേതനായ മുഹമ്മദ് ആദിൽ ഷാ
സിവ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
966
01:58:05,250 --> 01:58:06,416
ആ തെറ്റ് ഞാൻ ആവർത്തിക്കില്ല.
967
01:58:09,166 --> 01:58:12,208
കൈത്തണ്ട മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാളെടുക്കാൻ...
968
01:58:20,791 --> 01:58:23,083
വളകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കണം.
969
01:59:00,333 --> 01:59:02,875
ധൈര്യശാലിയാകാൻ എളുപ്പമാണ്
കോടതിയിൽ, അഫ്സൽ.
970
01:59:03,500 --> 01:59:06,125
സഹ്യാദ്രിയിലെ പാറകൾ പോലും
തിരിച്ചടിക്കുക.
971
01:59:06,208 --> 01:59:09,166
എൻ്റെ രാജ്ഞി, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.
972
01:59:10,500 --> 01:59:13,041
അതേ സഹജാവബോധത്തോടെയാണ് മ്യൂസ് ഖാനും പോയത്.
973
01:59:14,583 --> 01:59:19,166
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ വന്നു.
974
01:59:21,000 --> 01:59:24,166
ശിവയുടെ അന്ത്യം എത്ര ഭീകരമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
975
01:59:25,125 --> 01:59:28,041
അവനെ ചങ്ങലയിൽ വലിച്ചിടുമോ?
അവൻ്റെ പിതാവിനെ പോലെ,
976
01:59:28,958 --> 01:59:30,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ അയക്കട്ടെ
977
01:59:31,166 --> 01:59:32,625
അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിനോട്?
978
01:59:39,541 --> 01:59:41,833
എൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ അഫ്സൽ തീരുമാനിച്ചു.
979
01:59:58,958 --> 02:00:01,666
ഒരു പുതിയ കാമ്പയിൻ തുടങ്ങുകയാണോ, അഫ്സൽ?
980
02:00:03,625 --> 02:00:05,875
ഇത്തവണ ഞാൻ പ്രചാരണത്തിലാണ്
എൻ്റെ വിധി മാറ്റാൻ, ബാബ.
981
02:00:05,958 --> 02:00:08,916
വിധി അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, അഫ്സൽ.
982
02:00:10,208 --> 02:00:15,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
അഹങ്കാരം ഒഴിവാക്കുക.
983
02:00:16,041 --> 02:00:18,458
അഹങ്കാരം വളരെ അപൂർവമായേ കാര്യമുള്ളൂ
ശക്തരായ യോദ്ധാക്കൾക്ക്, ബാബ.
984
02:00:19,291 --> 02:00:20,958
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
985
02:00:22,125 --> 02:00:23,083
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശമല്ല.
986
02:00:23,541 --> 02:00:29,958
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത
ഉപദേശം വിളിക്കുന്നു, അനുഗ്രഹമല്ല.
987
02:00:33,125 --> 02:00:36,500
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം തീരുമാനിക്കും അഫ്സൽ
988
02:00:39,041 --> 02:00:41,708
നിങ്ങൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചാലും
989
02:00:41,958 --> 02:00:43,500
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
990
02:00:44,333 --> 02:00:48,291
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.
991
02:00:49,541 --> 02:00:51,291
ഞാൻ വിജയിയാകുമോ ബാബ?
992
02:00:51,958 --> 02:00:55,333
അല്ലാഹു അക്ബർ.
993
02:00:57,458 --> 02:00:59,208
അല്ലാഹു അക്ബർ...
994
02:01:01,541 --> 02:01:04,958
ഞാൻ വിജയിയാകുമോ ബാബ?
995
02:01:44,916 --> 02:01:46,041
ദുശ്ശകുനം!
996
02:01:47,083 --> 02:01:48,166
ദുശ്ശകുനം!
997
02:01:48,500 --> 02:01:50,416
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
998
02:01:51,083 --> 02:01:52,458
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
999
02:01:52,791 --> 02:01:54,458
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1000
02:01:54,541 --> 02:01:56,500
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1001
02:01:56,708 --> 02:01:58,833
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1002
02:01:58,916 --> 02:02:01,083
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1003
02:02:01,166 --> 02:02:02,875
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1004
02:02:02,958 --> 02:02:04,791
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1005
02:02:04,875 --> 02:02:06,666
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1006
02:02:06,750 --> 02:02:08,666
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1007
02:02:08,750 --> 02:02:10,666
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1008
02:02:10,750 --> 02:02:12,583
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1009
02:02:12,666 --> 02:02:14,500
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1010
02:02:14,583 --> 02:02:16,833
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1011
02:02:27,041 --> 02:02:29,458
ഇന്ന് ഉത്സവമോ ആഘോഷമോ ഇല്ലാതെ,
1012
02:02:30,541 --> 02:02:32,166
എന്താണ് ഹറമിനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1013
02:02:33,291 --> 02:02:37,416
- നിങ്ങൾ പര്യവേഷണത്തിനായി പോകുന്നു--
- ഞാൻ നിരവധി പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പരിചയസമ്പന്നനാണ്…
1014
02:02:38,291 --> 02:02:41,875
പക്ഷേ ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത്തരം ആഡംബരത്തോടെ.
1015
02:02:42,416 --> 02:02:46,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1016
02:02:56,583 --> 02:03:00,250
ഈ വിടവാങ്ങൽ ഭയത്തിൻ്റെ നിഴലിലാണ്.
1017
02:03:01,208 --> 02:03:02,583
കാരണം എനിക്ക് അറിയാമോ?
1018
02:03:05,958 --> 02:03:07,583
അവളുടെ ഉന്നതൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
1019
02:03:12,041 --> 02:03:13,250
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
1020
02:03:13,750 --> 02:03:16,333
പീർ ബാബ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
1021
02:03:28,916 --> 02:03:30,250
ഞാൻ വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകും.
1022
02:05:03,625 --> 02:05:05,708
നീ എന്നോടു രഹസ്യമായി പെരുമാറുകയാണ് സായ്.
1023
02:05:07,625 --> 02:05:09,208
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
1024
02:05:10,666 --> 02:05:12,166
ഞാൻ രാജവൈദ്യനോട് സംസാരിച്ചു.
1025
02:05:12,750 --> 02:05:15,666
അവൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആരോഗ്യം
അനുദിനം അധഃപതിക്കുകയാണ്.
1026
02:05:16,708 --> 02:05:18,166
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു സായ്.
1027
02:05:18,500 --> 02:05:20,666
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്കും വിഷമമുണ്ട് രാജേ.
1028
02:05:22,041 --> 02:05:27,250
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു രാജവൈദ്യയുടെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം അറിയാൻ.
1029
02:05:28,583 --> 02:05:31,458
നിങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ അതിജീവിച്ചു.
1030
02:05:32,458 --> 02:05:36,958
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
1031
02:05:38,125 --> 02:05:39,000
സായ്…
1032
02:05:39,791 --> 02:05:41,500
വരുന്നത് കൊടുങ്കാറ്റല്ല.
1033
02:05:42,541 --> 02:05:43,541
അതൊരു അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണ്.
1034
02:05:45,041 --> 02:05:48,291
ക്രൂരമായ, പ്രവചനാതീതമായ അപ്പോക്കലിപ്സ്.
1035
02:06:39,125 --> 02:06:40,000
മഹത്വമേ!
1036
02:06:40,916 --> 02:06:42,333
ദേവനെ ക്ഷേത്രത്തിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റി!
1037
02:06:44,500 --> 02:06:47,500
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശിവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങളുടെ ദേവത വിത്തൽ.
1038
02:06:47,958 --> 02:06:49,000
നിങ്ങളുടെ ദേവനായ വിത്തൽ എവിടെ?
1039
02:06:49,416 --> 02:06:50,291
ഹേയ്!
1040
02:06:51,458 --> 02:06:55,166
വിത്തൽ തൻ്റെ ദിവ്യദർശനം നൽകുന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം മാത്രം!
1041
02:06:56,833 --> 02:06:58,666
സുജൂദിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,
1042
02:06:59,375 --> 02:07:03,291
നിങ്ങൾ ദിവ്യമായ കാഴ്ചയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
വിത്തലിൻ്റെയും നമ്മുടെ ശിവാജി രാജാവിൻ്റെയും!
1043
02:07:16,000 --> 02:07:18,583
എൻ്റെ രാജാവേ, ഖാൻ ഭീകരത അഴിച്ചുവിട്ടു
പന്തർപൂരിൽ.
1044
02:07:19,750 --> 02:07:21,375
അവൻ എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ…
1045
02:07:22,541 --> 02:07:23,833
ദേവതകളെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു.
1046
02:07:27,875 --> 02:07:30,250
എത്രയെത്ര കോട്ടകളും തീർഥാടക ഭവനങ്ങളും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടോ?
1047
02:07:30,333 --> 02:07:31,208
അഞ്ച്.
1048
02:07:34,416 --> 02:07:38,791
{\an8}രാജേ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഉത്തരവുകൾ വരുന്നു
മാവലിലെ എല്ലാ ജന്മികൾക്കും അയച്ചു.
1049
02:07:39,666 --> 02:07:43,625
{\an8}ഞാൻ, അഫ്സൽ ഖാൻ മുഹമ്മദ് ഷാഹി,
വായയുടെ പുതിയ കമാൻഡർ,
1050
02:07:43,708 --> 02:07:46,208
മാവലിലെ ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1051
02:07:46,666 --> 02:07:52,833
ശിവ ആദിൽഷാഹിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കോട്ടകൾ നിയമവിരുദ്ധമായി പിടിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട്.
1052
02:07:53,250 --> 02:07:55,625
അനുസരണക്കേടിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ
1053
02:07:56,125 --> 02:07:59,458
അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കും
മരണം കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക.
1054
02:07:59,541 --> 02:08:00,625
ഓർക്കുക...
1055
02:08:01,083 --> 02:08:04,375
അവരോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല
ആരാണ് കലാപത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്.
1056
02:08:05,583 --> 02:08:07,041
- കൻഹോജി...
- അതെ?
1057
02:08:07,291 --> 02:08:08,500
എത്രയും വേഗം പൂനെയിലേക്ക് പോകുക.
1058
02:08:09,166 --> 02:08:11,291
ശിവഭയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
1059
02:08:12,458 --> 02:08:13,625
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത കൂട്ടുകാരനാകുക.
1060
02:08:14,916 --> 02:08:15,833
{\an8}തീർച്ചയായും.
1061
02:08:18,458 --> 02:08:19,416
{\an8}അങ്ങേയറ്റം!
1062
02:08:19,500 --> 02:08:24,708
{\an8}ഞങ്ങളും, മാവലിലെ പ്രഭുക്കന്മാരും
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.
1063
02:08:30,041 --> 02:08:33,708
ഞങ്ങൾ ആരോട് സഹായം തേടിയാലും
അഫ്സൽ ഖാൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.
1064
02:08:34,000 --> 02:08:35,666
മാംബാജി ഭോസാലെയും ഖാനെ പിന്തുടർന്നു.
1065
02:08:35,750 --> 02:08:37,541
പാണ്ഡാരെയും ഖാൻ്റെ നിരയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
1066
02:08:37,791 --> 02:08:38,833
ഖരാട്ടെ പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1067
02:08:38,916 --> 02:08:41,250
കല്യാണറാവു ജാദവ് ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
1068
02:08:44,916 --> 02:08:50,375
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹറമിനും എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ വളരെ സന്തോഷം.
1069
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
അല്ലാഹു അവർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലം.
1070
02:08:54,041 --> 02:08:55,875
നമ്മൾ അധികാരപ്പെടുത്തിയത് തന്നെ
1071
02:08:56,375 --> 02:08:58,916
ഇപ്പോൾ അഫ്സലുമായി ചേർന്നു.
1072
02:09:00,041 --> 02:09:02,791
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, എൻ്റെ രാജാവേ.
1073
02:09:02,875 --> 02:09:04,916
സ്വാര് ത്ഥത അവരെ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1074
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
സ്വരാജ്യമാണ് എൻ്റെ അഭിലാഷം.
1075
02:09:08,791 --> 02:09:11,375
ഒറ്റപ്പെട്ട യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.
1076
02:09:12,958 --> 02:09:17,000
എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ആഗ്രഹത്തിൽ, ശിവബാ?
1077
02:09:19,708 --> 02:09:21,083
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, എൻ്റെ രാജാവേ!
1078
02:09:21,708 --> 02:09:24,583
അങ്കിൾ കൻഹോജി, നിങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയോ?
1079
02:09:25,125 --> 02:09:27,541
നിങ്ങൾക്കും ഖാൻ്റെ ഓർഡർ ലഭിച്ചിരിക്കണം.
1080
02:09:27,750 --> 02:09:28,666
ശിവബ…
1081
02:09:29,333 --> 02:09:32,833
ഷാഹാജി രാജെക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനവുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1082
02:09:34,000 --> 02:09:35,041
അത് സത്യമായിരിക്കാം.
1083
02:09:38,250 --> 02:09:40,958
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കാം
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ…
1084
02:09:42,875 --> 02:09:44,791
എന്നാൽ ഖാൻ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെത്തുന്ന നിമിഷം...
1085
02:09:46,083 --> 02:09:48,208
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും.
1086
02:09:49,041 --> 02:09:54,333
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങും
അവൻ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവകകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
1087
02:09:54,625 --> 02:09:56,000
എൻ്റെ രാജാവ്...
1088
02:09:56,708 --> 02:10:01,000
അതിനാൽ, പിൻവാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ, അങ്കിൾ കൻഹോജി.
1089
02:10:02,041 --> 02:10:03,125
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ല.
1090
02:10:04,416 --> 02:10:05,291
എൻ്റെ രാജാവ്?
1091
02:10:08,041 --> 02:10:12,583
ജെധേ രക്തബന്ധം ഒന്നല്ല
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ, എന്നാൽ വിശ്വസ്തതയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
1092
02:10:14,291 --> 02:10:15,375
ഖാനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1093
02:10:15,916 --> 02:10:20,041
അവൻ നമുക്ക് ഭൂമിയും പണവും സമ്പത്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം.
1094
02:10:20,916 --> 02:10:25,500
എന്നാൽ ഞാൻ കെട്ടിപ്പടുത്ത സമ്പത്തിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു
എൻ്റെ സംസ്കാരത്തെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തൽ.
1095
02:10:27,625 --> 02:10:28,666
ശിവബ…
1096
02:10:29,958 --> 02:10:34,333
ആയിരക്കണക്കിന് പ്രചോദനാത്മക നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഇരുട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞേക്കാം,
1097
02:10:35,500 --> 02:10:37,500
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അഭിലാഷ സൂര്യൻ
1098
02:10:38,291 --> 02:10:41,833
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിലേക്ക് ഉദിച്ചുയരണം.
1099
02:10:46,833 --> 02:10:47,750
ഒപ്പം…
1100
02:10:50,458 --> 02:10:51,791
ശിവബാ, ഇനി മുതൽ...
1101
02:10:52,541 --> 02:10:58,083
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂമിയും സമ്പത്തും ത്യജിക്കുന്നു,
സ്വത്തുക്കൾ, ഈ അഞ്ച് ആൺമക്കൾ...
1102
02:11:02,000 --> 02:11:04,458
സ്വരാജ്യത്തിനു വേണ്ടി.
1103
02:11:14,666 --> 02:11:15,666
അമ്മാവൻ കൻഹോജി...
1104
02:11:17,291 --> 02:11:18,666
ഞാൻ പലതും എണ്ണി,
1105
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
പക്ഷേ നീ മാത്രമാണ് വന്നത്.
1106
02:11:29,166 --> 02:11:31,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം,
1107
02:11:33,458 --> 02:11:35,750
എന്നാൽ ലക്ഷങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
1108
02:11:36,791 --> 02:11:38,083
അവർ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1109
02:12:05,291 --> 02:12:07,916
അവർ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
എൻ്റെ രാജാവേ, രാജ്ഗഡിലേക്ക്.
1110
02:12:08,666 --> 02:12:14,000
ഖാൻ്റെ സൈന്യം ശക്തിപ്രാപിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തലവന്മാർ അവനോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ.
1111
02:12:15,541 --> 02:12:16,833
- ബഹിർജി!
- അതെ?
1112
02:12:16,916 --> 02:12:18,791
രാജ്ഗഡ് വിടാൻ തയ്യാറാവുക.
1113
02:12:19,375 --> 02:12:21,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജാവേ,
എന്നാൽ ഇതൊരു തെറ്റായ നടപടിയാണ്.
1114
02:12:22,291 --> 02:12:24,416
നിങ്ങൾ പോയി അഫ്സൽ ഇവിടെ എത്തിയാൽ,
1115
02:12:25,208 --> 02:12:26,583
നമ്മുടെ മൂലധനം അപകടത്തിലാകും.
1116
02:12:28,875 --> 02:12:31,208
താനാജി, യുദ്ധങ്ങൾ വേണം
മാതൃഭൂമിക്ക് സമീപം ഒഴിവാക്കി.
1117
02:12:32,041 --> 02:12:33,500
അവരെ ഒരു അതിർത്തിയിൽ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1118
02:12:34,333 --> 02:12:36,625
അവൻ ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തലസ്ഥാനത്തെ ഉപരോധിച്ചാൽ,
1119
02:12:37,583 --> 02:12:39,083
അത് സ്വരാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയാകും.
1120
02:12:40,041 --> 02:12:40,958
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്...
1121
02:12:41,833 --> 02:12:45,375
അഫ്സലിൻ്റെ വേട്ടയാടൽ എനിക്ക് നേരെയാണ്.
സ്വരാജ്യത്തിലല്ല.
1122
02:13:13,541 --> 02:13:16,833
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
1123
02:13:19,791 --> 02:13:21,416
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാരമുണ്ടോ?
1124
02:13:26,458 --> 02:13:28,083
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കണം.
1125
02:13:28,166 --> 02:13:31,208
ആന്തരിക പ്രക്ഷുബ്ധത പ്രശ്നങ്ങൾ
ബാഹ്യ കൊടുങ്കാറ്റുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
1126
02:13:34,333 --> 02:13:35,291
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.
1127
02:13:36,291 --> 02:13:38,500
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.
1128
02:13:41,250 --> 02:13:46,250
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു തടസ്സമായേക്കാം.
1129
02:13:47,791 --> 02:13:51,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിന്തുടരലിനൊപ്പം വേഗത നിലനിർത്താൻ.
1130
02:13:53,125 --> 02:13:54,458
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.
1131
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി…
1132
02:13:57,458 --> 02:14:01,541
ഓടുന്നവരുടെ നിഴലുകൾ
സൂര്യനു നേരെ പലപ്പോഴും പിന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
1133
02:14:03,458 --> 02:14:05,041
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
1134
02:14:08,375 --> 02:14:09,833
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു സായ്.
1135
02:14:11,375 --> 02:14:15,875
ഒരു തിരി എന്താണ്,
1136
02:14:17,166 --> 02:14:21,000
അത് സ്വയം കത്തിച്ചാൽ
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ ദീപം കൊളുത്താൻ?
1137
02:14:25,750 --> 02:14:28,166
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എന്തിന് തൃപ്തനായിക്കൂടാ?
1138
02:14:30,208 --> 02:14:33,916
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ,
ശ്രീരാമനായി നീ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു.
1139
02:14:35,000 --> 02:14:38,125
സന്തോഷത്താൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
ദുഃഖസമയത്ത്.
1140
02:14:38,833 --> 02:14:41,416
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക,
അധികം ആയാസമില്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ വിധിയിൽ എത്തി.
1141
02:14:44,291 --> 02:14:51,208
അതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടെന്ന്.
1142
02:14:53,333 --> 02:14:55,250
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഖേദം ഏറ്റുപറയണം.
1143
02:14:57,750 --> 02:15:01,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
1144
02:15:03,166 --> 02:15:04,708
നടക്കാതെ കിടക്കുന്ന ഒരു ആഗ്രഹം.
1145
02:15:08,291 --> 02:15:10,083
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുകയാണ്, സായ്?
1146
02:15:11,250 --> 02:15:14,625
ഒരു സംഭവവികാസം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയുക, രാജേ.
1147
02:15:19,041 --> 02:15:22,708
ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?
1148
02:15:23,083 --> 02:15:25,000
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
1149
02:15:29,583 --> 02:15:30,458
എങ്കിൽ…
1150
02:15:31,000 --> 02:15:32,541
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1151
02:15:36,625 --> 02:15:37,833
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു...
1152
02:15:38,416 --> 02:15:43,208
ഈ ഭൂമി സ്വരാജ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ.
1153
02:15:44,000 --> 02:15:47,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും
ഒപ്പം സഫലമാകാനുള്ള ആഗ്രഹങ്ങളും.
1154
02:15:49,458 --> 02:15:54,083
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്,
സ്വരാജ്യമാണ് നിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമെന്നറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
1155
02:15:57,041 --> 02:15:58,916
എന്നാൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
1156
02:15:59,791 --> 02:16:05,708
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
1157
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
പിന്നെ ആ ജീവിതത്തിൽ...
1158
02:16:13,708 --> 02:16:16,416
ഞാൻ ആരെയും സ്വീകരിക്കില്ല
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1159
02:16:19,875 --> 02:16:20,791
സായ്…
1160
02:16:21,875 --> 02:16:23,166
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ ജീവിതങ്ങളും നിങ്ങളുടേതാണ്.
1161
02:16:25,291 --> 02:16:26,250
നിങ്ങളുടെ മാത്രം.
1162
02:16:45,166 --> 02:16:48,291
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട പാരിജാത്
1163
02:16:48,666 --> 02:16:51,916
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട പാരിജാത്
1164
02:16:52,500 --> 02:16:58,791
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ മനോഹരമാണ്
1165
02:17:00,041 --> 02:17:03,291
ഒരു ആകാശ നക്ഷത്രമായി
1166
02:17:03,708 --> 02:17:07,208
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു മുത്തായി
1167
02:17:07,625 --> 02:17:14,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
1168
02:17:17,291 --> 02:17:21,125
അച്ഛൻ... ശിവ ജവാലിയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1169
02:17:25,166 --> 02:17:26,833
ജാവലി ഒരു വലിയ ഭൂപ്രദേശമാണ്.
1170
02:17:30,625 --> 02:17:33,500
ശിവ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1171
02:17:34,083 --> 02:17:35,958
അവൻ അവിടെ ഒരു കോട്ട പണിതിട്ടുണ്ട്.
1172
02:17:39,958 --> 02:17:41,000
പ്രതാപ്ഗഡ്.
1173
02:17:48,958 --> 02:17:50,000
പ്രതാപ്ഗഡ്!
1174
02:18:08,875 --> 02:18:10,583
രാജേ, നിങ്ങളുടെ അനുമാനം ശരിയാണ്.
1175
02:18:11,125 --> 02:18:12,416
ഖാൻ തൻ്റെ ഗതി മാറ്റി.
1176
02:18:12,583 --> 02:18:15,041
വായ് വഴി ജാവലിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ് അദ്ദേഹം.
1177
02:18:15,416 --> 02:18:16,541
രാജേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
1178
02:18:17,041 --> 02:18:21,208
ശക്തമായ ഒരു സൈന്യവും നമുക്കില്ല
ഖാൻ്റെ ക്രൂരമായ ശക്തിയെ നേരിടാൻ മതി,
1179
02:18:22,833 --> 02:18:26,458
ഒരെണ്ണം ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1180
02:18:28,833 --> 02:18:31,833
ഞങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയാണ്,
ഹേ ഭവാനി മാതാവേ!
1181
02:18:43,583 --> 02:18:45,250
ജഗദംബ!
1182
02:19:12,291 --> 02:19:14,166
അച്ഛാ, ഈ തോരാത്ത മഴ
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1183
02:19:19,375 --> 02:19:21,000
ഇന്നത്തേക്ക് നമുക്ക് സൈന്യത്തെ ഇവിടെ നിർത്തണോ?
1184
02:19:22,000 --> 02:19:23,708
ഇതാണ് പരമമായ പരീക്ഷണം
സഹ്യാദ്രി മഴയുടെ.
1185
02:19:25,333 --> 02:19:27,083
അത് പിന്മാറുകയില്ല
മറ്റൊരു മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.
1186
02:19:27,708 --> 02:19:29,583
ഇവിടെ വായിൽ സൈന്യം ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക!
1187
02:19:34,416 --> 02:19:36,208
രാജേ, അമ്മ ദേവി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചു!
1188
02:19:36,500 --> 02:19:38,125
മഴ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.
1189
02:19:38,541 --> 02:19:40,000
ഖാൻ വായിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
1190
02:19:41,500 --> 02:19:42,750
ഖാൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനായി,
1191
02:19:43,958 --> 02:19:45,250
എങ്കിലും അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുകയില്ല.
1192
02:19:52,666 --> 02:19:54,750
ഡെക്കാണിലുടനീളം അത്തരം നരകാഗ്നി അഴിച്ചുവിടുക
1193
02:19:55,791 --> 02:19:58,250
സഹ്യാദ്രി പോലും പെയ്യുന്നു എന്ന്
അത് കെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
1194
02:19:58,333 --> 02:19:59,416
ശ്രേഷ്ഠത.
1195
02:20:10,083 --> 02:20:11,041
കൃഷ്ണാജി...
1196
02:20:12,166 --> 02:20:14,625
പ്രതാപ്ഗഡിലേക്ക്
ശിവയ്ക്ക് സന്ദേശം നൽകും.
1197
02:20:15,333 --> 02:20:17,458
എലി പുറത്തുവരാൻ നിർബന്ധിക്കണം.
1198
02:20:17,541 --> 02:20:18,541
അതെ, യുവജനത.
1199
02:20:22,958 --> 02:20:24,166
അഫ്സലിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
1200
02:20:24,625 --> 02:20:25,708
അല്ല, എൻ്റെ രാജ്ഞി.
1201
02:20:36,333 --> 02:20:40,208
ഹൈനസ്, സൂപെ വിജനമായി നിൽക്കുന്നു.
കോട്ട ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1202
02:20:40,833 --> 02:20:41,916
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ അംശം പോലുമില്ല.
1203
02:20:45,250 --> 02:20:46,791
ശിവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
1204
02:20:47,041 --> 02:20:48,041
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
1205
02:20:53,833 --> 02:20:57,375
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ രണ്ടും പിടിച്ചെടുത്തു
ഷിർവാൾ, സസ്വാദ് കോട്ടകൾ.
1206
02:20:57,750 --> 02:21:00,458
അവർക്ക് നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
1207
02:21:02,458 --> 02:21:03,750
ശിവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
1208
02:21:06,041 --> 02:21:07,000
അല്ല അച്ഛാ.
1209
02:21:09,291 --> 02:21:12,625
മഹത്വമേ! താലയിലെ കോട്ടകൾ,
കൊപ്പലും മാവൽ സ്റ്റാൻഡും വിജനമാണ്.
1210
02:21:12,958 --> 02:21:14,958
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടി
ഒരു വെടി പോലും ഇല്ലാതെ.
1211
02:21:16,083 --> 02:21:18,916
ഫസൽ, ശിവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
1212
02:21:20,458 --> 02:21:24,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് രാജ്ഞിയിൽ നിന്നാണ്.
1213
02:21:26,083 --> 02:21:27,125
ബഹുമാനപ്പെട്ട അഫ്സൽ ഖാൻ!
1214
02:21:29,375 --> 02:21:33,375
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
1215
02:21:34,125 --> 02:21:36,083
ബിജാപൂർ പ്രതീക്ഷകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
1216
02:21:36,166 --> 02:21:40,166
വിപണികൾ തിരക്കിലാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശിവയെ പിടിച്ചെടുക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂലിവേലക്കാരുമായി.
1217
02:21:40,541 --> 02:21:43,125
ഓരോ മുക്കും മൂലയും
സംവാദങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
1218
02:21:43,375 --> 02:21:48,208
കോടതി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ കഥകൾ കേൾക്കുക.
1219
02:21:49,083 --> 02:21:50,750
എന്നാൽ താങ്കളുടെ സമീപനം പ്രശംസനീയമാണ്.
1220
02:21:51,375 --> 02:21:53,875
റിപ്പോർട്ടുകളോ സന്ദേശങ്ങളോ ഇല്ല.
1221
02:21:54,500 --> 02:21:57,291
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗംഭീര വിജയത്തോടെ.
1222
02:22:01,125 --> 02:22:03,833
മൂന്നാം തവണയാണ് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനായി.
1223
02:22:08,375 --> 02:22:11,750
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കട്ടെ
വരാനിരിക്കുന്ന ഘട്ടങ്ങളിൽ.
1224
02:22:24,041 --> 02:22:26,666
മധുരത്തിൽ വിഷം മൂടുന്നത് ഒരു കലയാണ്
1225
02:22:28,375 --> 02:22:29,708
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും നന്നായി പഠിച്ചു.
1226
02:22:30,041 --> 02:22:30,958
മഹത്വമേ!
1227
02:22:36,000 --> 02:22:39,541
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
രാജ്ഞി എന്നെ വീണ്ടും പരിഹസിക്കും മുമ്പ്.
1228
02:22:43,291 --> 02:22:47,833
കൃഷ്ണാജി, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വിശദീകരിക്കുക
നന്നായി. എല്ലാം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1229
02:23:02,375 --> 02:23:06,791
പന്താജി ഗോപിനാഥ് തയ്യാറായി
പ്രതാപ്ഗഡിൽ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.
1230
02:23:11,208 --> 02:23:12,208
സ്വാഗതം.
1231
02:23:14,125 --> 02:23:16,541
പേമാരി ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ സവിശേഷത.
1232
02:23:17,125 --> 02:23:18,666
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ശിവാജി രാജെയെ കാണാൻ കഴിയുക?
1233
02:23:19,125 --> 02:23:20,000
ഉടൻ.
1234
02:23:21,125 --> 02:23:22,208
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കാണും.
1235
02:23:27,875 --> 02:23:29,958
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ.
1236
02:23:31,375 --> 02:23:32,500
അത് അസാധാരണമായിരുന്നു.
1237
02:23:33,291 --> 02:23:35,291
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ദിനചര്യകൾക്കൊപ്പം.
1238
02:23:36,166 --> 02:23:38,916
എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ,
എനിക്ക് അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
1239
02:23:39,875 --> 02:23:42,041
ചൂടുവെള്ളം ഇടയ്ക്കിടെ എടുത്തിരുന്നു
അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.
1240
02:23:42,583 --> 02:23:46,166
വായു നിറഞ്ഞു
വൈവിധ്യമാർന്ന ഔഷധസസ്യങ്ങളുടെ മണം.
1241
02:23:46,250 --> 02:23:47,750
കൃഷ്ണാജി, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
1242
02:23:48,000 --> 02:23:49,500
- ദയവായി വിശ്രമിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...
1243
02:23:50,083 --> 02:23:52,833
ഞാൻ ഒന്നിലധികം അഭ്യർത്ഥനകൾ അയച്ചു
ശിവാജി രാജെയെ കാണാൻ.
1244
02:23:54,291 --> 02:23:57,125
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.
1245
02:24:04,416 --> 02:24:06,166
ചൂടുവെള്ളം എത്തിച്ചു
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ,
1246
02:24:06,750 --> 02:24:09,000
ഒപ്പം പൊടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളും
ഒപ്പം ചതയുന്നതും കേൾക്കാമായിരുന്നു.
1247
02:24:09,875 --> 02:24:11,291
ശിവയെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
1248
02:24:12,291 --> 02:24:13,333
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
1249
02:24:13,833 --> 02:24:15,250
എന്നാൽ മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം.
1250
02:24:36,000 --> 02:24:37,041
എൻ്റെ രാജാവ്.
1251
02:24:52,500 --> 02:24:55,541
അവൻ തൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന കൈകൾ മറച്ചു
പുതപ്പിന് താഴെ,
1252
02:24:56,916 --> 02:24:59,458
എന്നാൽ എൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള നോട്ടത്തിന് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.
1253
02:25:00,250 --> 02:25:03,166
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ക്ഷീണം ആയിരുന്നു
വ്യക്തമായി കാണാം, യുവർ ഹൈനസ്.
1254
02:25:07,458 --> 02:25:12,083
അഫ്സൽ ഖാൻ മുഹമ്മദ് ഷാഹി,
ആദിൽഷാഹിയുടെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ കമാൻഡർ,
1255
02:25:12,208 --> 02:25:14,375
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനായി ക്യാമ്പ് സജ്ജീകരിച്ചു.
1256
02:25:14,458 --> 02:25:16,416
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ കത്ത് അയച്ചു.
1257
02:25:28,916 --> 02:25:33,458
ശിവാ, നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
ഷാഹാജി രാജെ സഹോദരനായി.
1258
02:25:34,541 --> 02:25:36,875
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്.
1259
02:25:37,250 --> 02:25:40,208
പിന്നെ നീ എനിക്ക് ഒരു മരുമകനെ പോലെയാണ്.
1260
02:25:40,541 --> 02:25:44,375
നിങ്ങൾക്കുള്ള കോട്ടകൾ ഞാൻ എടുത്തുകളയുകയില്ല
ബിജാപൂർ സുൽത്താനേറ്റിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.
1261
02:25:45,166 --> 02:25:46,250
ഞാൻ വലിയ ഹൃദയമുള്ള ആളാണ്.
1262
02:25:47,458 --> 02:25:50,208
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുസരണക്കേടുകളും
അതുപോലെ ക്ഷമിക്കും.
1263
02:25:51,416 --> 02:25:52,916
ശിവ, എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
1264
02:25:53,750 --> 02:25:55,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1265
02:26:05,375 --> 02:26:06,416
അവൻ്റെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
1266
02:26:07,375 --> 02:26:08,416
തികഞ്ഞ നിശബ്ദത.
1267
02:26:08,500 --> 02:26:10,875
അത്തരം ധിക്കാരം!
എൻ്റെ ആംഗ്യം അവഗണിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?
1268
02:26:10,958 --> 02:26:13,166
അവൻ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
1269
02:26:18,791 --> 02:26:19,666
ശ്രേഷ്ഠത.
1270
02:26:20,208 --> 02:26:21,625
ഞാൻ പന്താജി ഗോപിനാഥ് ബോകിൽ.
1271
02:26:22,666 --> 02:26:24,166
ഞാൻ ഒരു പ്രതികരണവുമായി വരുന്നു
ശിവാജി രാജെയിൽ നിന്ന്.
1272
02:26:25,083 --> 02:26:30,083
ശിവാജി രാജെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടേതായി കണക്കാക്കുന്നു.
1273
02:26:30,666 --> 02:26:31,708
എൻ്റെ രാജാവ്...
1274
02:26:32,750 --> 02:26:34,708
അതെനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
1275
02:26:36,000 --> 02:26:37,333
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
1276
02:26:39,875 --> 02:26:41,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ പറയുക.
1277
02:26:42,250 --> 02:26:46,875
അങ്ങയുടെ മഹനീയത, അങ്ങയുടെ ശക്തിയുടെ കഥകൾ...
1278
02:26:48,333 --> 02:26:50,625
നമ്മൾ കേട്ടതെല്ലാം തികച്ചും സത്യമാണ്.
1279
02:26:52,083 --> 02:26:57,666
ശിവാജി രാജെ മുഗളിനെ വണങ്ങുന്നില്ല
സൈന്യത്തിനോ ആദിൽഷാഹിയുടെ സൈന്യത്തിനോ അല്ല.
1280
02:26:58,833 --> 02:27:02,583
ഒന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ബീജാപ്പൂരിൽ ഒരേയൊരു ധീരൻ മാത്രം.
1281
02:27:03,208 --> 02:27:05,041
കമാൻഡർ അഫ്സൽ ഖാൻ!
1282
02:27:09,500 --> 02:27:10,625
ദയവായി ജാവലിയിലേക്ക് വരൂ.
1283
02:27:11,208 --> 02:27:13,750
ശിവാജി രാജെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു.
1284
02:27:22,875 --> 02:27:23,833
പന്ത്!
1285
02:27:24,500 --> 02:27:26,875
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജാവലിക്ക് പോകില്ല.
1286
02:27:32,375 --> 02:27:33,583
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
1287
02:27:34,166 --> 02:27:36,791
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നേരത്തെ അന്വേഷിക്കണം
കമാൻഡർ ഖാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
1288
02:27:37,416 --> 02:27:41,208
അനീതി ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്മേൽ അടിച്ചേൽപിച്ചു.
1289
02:27:41,625 --> 02:27:44,791
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ സ്വാഗതം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ബിജാപൂർ കോടതിയിൽ.
1290
02:27:48,333 --> 02:27:49,541
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1291
02:27:50,458 --> 02:27:54,000
ശ്രേഷ്ഠത,
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ലജ്ജാകരമാണ്...
1292
02:27:54,458 --> 02:27:55,541
പക്ഷേ നമ്മുടെ രാജാവ്...
1293
02:27:57,250 --> 02:27:59,125
ഞങ്ങളുടെ രാജാവ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1294
02:28:00,291 --> 02:28:04,416
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വ്രണപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
1295
02:28:04,750 --> 02:28:08,958
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുമായുള്ള സന്ദർശനത്തെ ഭയന്ന്,
അവൻ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.
1296
02:28:13,458 --> 02:28:14,500
ഇതും കൂടി എഴുതുക.
1297
02:28:18,250 --> 02:28:19,166
പന്ത്!
1298
02:28:20,000 --> 02:28:21,750
ശിവയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ!
1299
02:28:24,500 --> 02:28:27,125
ജാവലിയിൽ കാലുകുത്താൻ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
1300
02:28:28,958 --> 02:28:31,666
അഫ്സൽ സഹ്യാദ്രിയെ തൻ്റെ വീടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
1301
02:28:32,583 --> 02:28:34,500
കമാൻഡർ ഖാൻ
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1302
02:28:36,458 --> 02:28:37,458
എൻ്റെ രാജാവ്.
1303
02:28:38,458 --> 02:28:42,625
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി.
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കേണ്ടി വരും.
1304
02:28:44,208 --> 02:28:45,500
ശിവയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണമുണ്ടോ?
1305
02:28:46,166 --> 02:28:49,125
കാവ്ജി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അങ്കിൾ കൻഹോജിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
1306
02:28:50,166 --> 02:28:51,083
അല്ല അച്ഛാ.
1307
02:28:51,291 --> 02:28:52,250
അല്ല, എൻ്റെ രാജാവേ.
1308
02:28:52,333 --> 02:28:53,208
പന്ത്!
1309
02:28:53,916 --> 02:28:55,625
അഫ്സലിനെ വരയ്ക്കണം
ജാവലിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.
1310
02:28:58,541 --> 02:28:59,625
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
1311
02:28:59,708 --> 02:29:02,208
കമാൻഡർ ഖാൻ ജാവലിയിൽ വരണം
ഈ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ, കൃഷ്ണാജി.
1312
02:29:02,291 --> 02:29:03,375
കേൾക്കൂ, പന്ത്...
1313
02:29:06,041 --> 02:29:09,541
കമാൻഡർ ഖാൻ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ ആയുധം കൊണ്ട്.
1314
02:29:10,041 --> 02:29:12,500
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
എല്ലാവരും പിന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ?
1315
02:29:13,291 --> 02:29:16,416
കമാൻഡർ ഖാൻ വരാം
അവൻ്റെ ആയുധം കൊണ്ട് ഉചിതമായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1316
02:29:17,583 --> 02:29:19,541
രാജെയെ കാണാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1317
02:29:20,125 --> 02:29:21,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാവലിയിൽ വരണം.
1318
02:29:28,208 --> 02:29:29,916
അവൻ ആരാണ്?
1319
02:29:31,708 --> 02:29:33,000
ബഡാ സയ്യദ്.
1320
02:29:39,041 --> 02:29:40,458
ശിവബ പ്രതികരിച്ചോ?
1321
02:29:41,625 --> 02:29:42,625
അല്ല, രാജേ.
1322
02:30:44,666 --> 02:30:46,958
ശിവാജി രാജെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1323
02:30:54,125 --> 02:30:57,083
ശ്രേഷ്ഠത.
രാജ്ഞി ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
1324
02:31:00,875 --> 02:31:03,958
കൈത്തണ്ടകൾ വിമുഖത കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
വാളെടുക്കാൻ...
1325
02:31:04,583 --> 02:31:06,875
അവ വളകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കണം.
1326
02:31:11,916 --> 02:31:12,875
പന്ത്!
1327
02:31:15,333 --> 02:31:17,708
ഞാൻ ജാവലിക്ക് വരും!
1328
02:31:33,625 --> 02:31:36,166
അയാൾക്ക് ജാവലിയിലെത്തുന്നത് എളുപ്പമാക്കുക.
1329
02:31:42,125 --> 02:31:45,958
രാജേ, ഖാൻ സമ്മതിച്ചു
ശിവാജി രാജെയെ കാണാൻ.
1330
02:31:47,666 --> 02:31:49,750
അഫ്സൽ ഒരു വക്രബുദ്ധിക്കാരനാണ്.
1331
02:31:51,375 --> 02:31:52,750
സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഒരുങ്ങുക.
1332
02:32:22,250 --> 02:32:23,250
എൻ്റെ രാജാവേ!
1333
02:32:25,583 --> 02:32:27,750
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്ഗഡിൽ നിന്ന് ദുഃഖകരമായ വാർത്ത.
1334
02:32:32,000 --> 02:32:35,708
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
1335
02:32:37,375 --> 02:32:41,166
ഞാൻ ശിവജിയുമായി വിവാഹിതനാകാൻ പോകുന്നു
1336
02:33:08,958 --> 02:33:13,583
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിൽ സംതൃപ്തനാണ്,
സ്വരാജ്യ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമാണെന്ന് അറിയുന്നു.
1337
02:33:14,041 --> 02:33:16,125
എന്നാൽ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
1338
02:33:16,625 --> 02:33:22,250
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
1339
02:33:59,625 --> 02:34:03,041
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട പാരിജാത്
1340
02:34:03,125 --> 02:34:06,541
ഓ പ്രിയപ്പെട്ട പാരിജാത്
1341
02:34:07,041 --> 02:34:13,000
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ മനോഹരമാണ്
1342
02:34:14,416 --> 02:34:17,833
ഒരു ആകാശ നക്ഷത്രമായി
1343
02:34:18,166 --> 02:34:21,625
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു മുത്തായി
1344
02:34:22,291 --> 02:34:26,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു
1345
02:34:30,666 --> 02:34:32,416
ചെക്ക്പോസ്റ്റുകളും ഗാർഡുകളും സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1346
02:34:32,958 --> 02:34:36,208
പക്ഷേ, എൻ്റെ രാജാവേ, താരതമ്യേന
ഞങ്ങൾക്ക് സൈനിക ശക്തി കുറവാണ്.
1347
02:34:38,208 --> 02:34:40,291
എൻ്റെ രാജാവേ, ജെധേ ഇവിടെയുണ്ട്.
1348
02:34:44,541 --> 02:34:45,750
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, എൻ്റെ രാജാവേ!
1349
02:34:47,166 --> 02:34:48,375
നീ തനിച്ചാണ് വന്നത്,
1350
02:34:49,083 --> 02:34:50,291
എങ്കിലും നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1351
02:34:51,916 --> 02:34:53,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല എൻ്റെ രാജാവേ വന്നത്.
1352
02:36:01,416 --> 02:36:02,416
എൻ്റെ രാജാവ്.
1353
02:36:06,208 --> 02:36:10,125
അവർ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
രക്തസാക്ഷിത്വം സ്വീകരിക്കാൻ.
1354
02:36:35,250 --> 02:36:39,125
എന്തൊരു പോരാളി എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
മരണഭയം കൂടാതെ, ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
1355
02:36:41,750 --> 02:36:44,250
അവ അറിയപ്പെടട്ടെ
ഭയമില്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
1356
02:36:48,250 --> 02:36:49,541
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ പോരാടുന്നത്?
1357
02:36:50,833 --> 02:36:52,291
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്?
1358
02:36:53,500 --> 02:36:54,500
നിങ്ങൾക്കായി?
1359
02:36:57,541 --> 02:36:58,666
അങ്കിൾ കൻഹോജിക്ക് വേണ്ടി?
1360
02:37:01,458 --> 02:37:02,458
അതോ എനിക്കോ?
1361
02:37:05,750 --> 02:37:06,875
ഞാൻ പറയട്ടെ.
1362
02:37:08,166 --> 02:37:10,875
അവരുടെ ചിരിക്കുന്ന മുഖത്തിന്
ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും നിങ്ങൾ പോകും
1363
02:37:11,541 --> 02:37:13,333
ഈ പോരാട്ടം അവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
1364
02:37:15,416 --> 02:37:18,208
നമുക്ക് കാറ്റിൽ കയറേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുകയും,
1365
02:37:18,708 --> 02:37:21,541
എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടം സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ആരുടെ ശക്തിയിലാണ്
1366
02:37:22,083 --> 02:37:23,750
കുങ്കുമം അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കുന്നു.
1367
02:37:24,750 --> 02:37:28,708
ഈ പോരാട്ടം ശക്തിയില്ലാത്തവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കൊതിക്കുന്നവർ, പക്ഷേ അതിന് കഴിയില്ല.
1368
02:37:32,083 --> 02:37:33,833
നമ്മുടെ വിളകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്ന പുണ്യഭൂമി.
1369
02:37:34,750 --> 02:37:36,958
ആ പുണ്യഭൂമി
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.
1370
02:37:38,333 --> 02:37:41,041
ആദിൽഷാഹി കമാൻഡർ അഫ്സൽ ഖാൻ
1371
02:37:41,541 --> 02:37:45,625
അവൻ്റെ ശക്തമായ ആനപ്പട, കുതിരപ്പട,
വലിയ സൈന്യവും കനത്ത പീരങ്കികളും,
1372
02:37:45,708 --> 02:37:49,833
ഈ നാട്ടിൽ തൻ്റെ അവിശുദ്ധ കാൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
മറാത്താ അഭിമാനത്തെ തകർക്കാനും അപമാനിക്കാനും!
1373
02:37:50,166 --> 02:37:52,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദിൽഷാഹിയെ കാണിക്കും
1374
02:37:52,791 --> 02:37:55,166
മറാത്തകൾ എന്ന്
ചാരമായി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
1375
02:37:55,250 --> 02:37:57,250
മറാഠകൾ ഇതുപോലെ കുതിക്കുന്നു
ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഫീനിക്സ് പക്ഷികൾ!
1376
02:37:57,708 --> 02:38:02,125
നമ്മുടെ രക്തം അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരുന്നു,
ഇന്ന് ആ നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു.
1377
02:38:02,625 --> 02:38:03,708
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!
1378
02:38:03,875 --> 02:38:05,916
ശത്രു എത്ര ശക്തനായാലും,
1379
02:38:06,416 --> 02:38:08,958
അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം
ഒരൊറ്റ നിർണായക പണിമുടക്കിലൂടെ!
1380
02:38:13,583 --> 02:38:16,541
ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങി
ഔസാഹെബിൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ചു.
1381
02:38:17,625 --> 02:38:19,750
അക്കാലത്തെ പൂനെയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
1382
02:38:20,208 --> 02:38:22,375
അതിനപ്പുറം എന്നെ കൂടുതൽ വേട്ടയാടുന്നത് എന്താണ്
1383
02:38:23,458 --> 02:38:25,958
ഒരു വൃദ്ധയുടെ കരയുന്ന കണ്ണുകളാണ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
1384
02:38:26,791 --> 02:38:28,541
ആ കണ്ണുകളിൽ പൂനെ മാത്രം കണ്ടില്ല.
1385
02:38:29,875 --> 02:38:31,708
മറാത്താ മാതൃഭൂമി മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടു!
1386
02:38:32,250 --> 02:38:35,750
ആ കണ്ണുകൾ നിലവിളിച്ചു
തകർന്ന വീടുകളുടെ വേദന
1387
02:38:36,875 --> 02:38:38,125
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട ക്ഷേത്രങ്ങൾ,
1388
02:38:38,958 --> 02:38:40,208
തകർന്ന ആത്മാക്കൾ,
1389
02:38:40,833 --> 02:38:42,583
തകർന്ന അഭിമാനവും.
1390
02:38:45,125 --> 02:38:48,625
വൃദ്ധയുടെ ആ കണ്ണുകൾ
എൻ്റെ ഔസാഹെബിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.
1391
02:38:49,250 --> 02:38:52,666
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള അമ്മമാരുടെ കണ്ണുകളാണ്.
1392
02:38:53,625 --> 02:38:56,708
ആ കണ്ണുകൾ കണ്ണുകളാണ്
ഭവാനി ദേവിയുടെ!
1393
02:38:58,041 --> 02:39:00,125
അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കാൻ ആ കണ്ണുകൾ എന്നെ വിധിച്ചു.
1394
02:39:00,333 --> 02:39:04,625
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുക, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിയമിക്കുക,
ഓരോ മറാത്തയെയും നിയമിക്കുക!
1395
02:39:04,708 --> 02:39:08,541
ഭവാനി ദേവി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
എൻ്റെ ഈ വാൾ!
1396
02:39:10,000 --> 02:39:13,083
ഈ ദൃഢനിശ്ചയം ഇന്നുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ ഒരു നല്ല നാളെക്കായി!
1397
02:39:13,166 --> 02:39:14,833
ഈ വിളക്കിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ നമുക്ക് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം,
1398
02:39:15,125 --> 02:39:20,333
നമ്മുടെ ഇരുട്ട് മായ്ക്കാൻ
ഭാവി തലമുറകൾ, ഭാവി വംശങ്ങൾ,
1399
02:39:20,416 --> 02:39:22,125
ഭാവി യുഗവും!
1400
02:39:22,208 --> 02:39:24,458
ഭവാനി ദേവി എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!
1401
02:39:24,541 --> 02:39:26,458
അമ്മ ദേവിക്ക് വിജയം!
1402
02:39:26,541 --> 02:39:29,708
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1403
02:39:29,791 --> 02:39:32,958
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1404
02:39:33,041 --> 02:39:36,250
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1405
02:39:42,750 --> 02:39:44,125
മീറ്റിംഗ് സ്വകാര്യമായി നടത്തണം.
1406
02:39:44,375 --> 02:39:45,250
സമ്മതിച്ചു.
1407
02:39:45,333 --> 02:39:46,458
യോഗത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ അനുവദിക്കണം.
1408
02:39:46,541 --> 02:39:50,708
സമ്മതിച്ചു, എന്നാൽ രണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഗാർഡുകൾ ഇല്ല
ഷാമിയാനയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1409
02:39:51,166 --> 02:39:52,041
സമ്മതിച്ചു.
1410
02:39:52,125 --> 02:39:56,291
കുറഞ്ഞത് പത്ത് സൈനികർ
അവരുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അനുവദിക്കുക എന്നതാണ്.
1411
02:39:57,208 --> 02:39:58,750
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അവരുടെ സാമീപ്യം
ഒഴിവാക്കണം.
1412
02:39:59,500 --> 02:40:01,833
ഉള്ളിൽ അവ സ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്
ഇരുവശത്തും ഒരു അമ്പടയാളത്തിൻ്റെ പ്രഹര പരിധി.
1413
02:40:03,291 --> 02:40:04,208
സമ്മതിച്ചു.
1414
02:40:04,375 --> 02:40:06,583
കമാൻഡർ ഖാൻ ആദ്യം എത്തണം
ഷാമിയാനയിൽ.
1415
02:40:06,666 --> 02:40:07,791
സമ്മതിച്ചില്ല.
1416
02:40:07,875 --> 02:40:10,458
എന്തിന് കമാൻഡർ ഖാൻ
ശിവാജി രാജെ കാത്തിരിക്കണോ?
1417
02:40:10,541 --> 02:40:12,416
ഇത്തവണ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാം.
1418
02:40:13,208 --> 02:40:16,375
കമാൻഡർ ഖാന് ഷാമിയാന പരിശോധിക്കാം
അവൻ നേരത്തെ എത്തിയാൽ.
1419
02:40:16,708 --> 02:40:19,750
പരമ്പരാഗതമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഒരു ശിഷ്യൻ തൻ്റെ ഗുരുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നു.
1420
02:40:20,291 --> 02:40:24,125
ഒരു ഗുരുവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ശിഷ്യനെ പിന്തുടരുന്നു.
1421
02:40:26,125 --> 02:40:27,083
സമ്മതിച്ചു.
1422
02:40:32,458 --> 02:40:35,458
നെറ്റോജി, നിങ്ങളോടൊപ്പം തയ്യാറാകുക
അംബേനാലി ഘട്ടിലെ കുതിരപ്പട.
1423
02:40:35,791 --> 02:40:38,375
അങ്കിൾ കൻഹോജി, ജാഗ്രത പാലിക്കുക
ദേശ്മുഖുകളുടെ സഹായത്തോടെ പാർഘട്ട്.
1424
02:40:38,458 --> 02:40:39,333
തീർച്ചയായും.
1425
02:40:39,416 --> 02:40:41,750
താനാജി, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
പ്രതാപ്ഗഡിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
1426
02:40:42,208 --> 02:40:44,000
ബഹിർജി, ഘാട്ടുകളുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
1427
02:40:44,083 --> 02:40:45,083
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.
1428
02:40:45,166 --> 02:40:47,125
യേസാജി, കാവോജി, നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും.
1429
02:40:48,166 --> 02:40:51,500
പന്ത്, കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
ഷാമിയാനയിലേക്കുള്ള അഫ്സൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.
1430
02:40:51,583 --> 02:40:56,208
ജീവാ, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ബഡാ സയ്യദിനെ കാണാതെ പോയാലോ?
1431
02:41:00,708 --> 02:41:02,625
നാളെ ശിവ ആയിരിക്കും
ഈ ജയിലിൽ അടച്ചു.
1432
02:41:04,291 --> 02:41:05,791
മരിച്ചോ ജീവിച്ചോ!
1433
02:41:07,250 --> 02:41:10,500
അങ്ങേ മഹത്വമേ, ഒടുവിൽ,
ആന രാജാവാകാൻ തീരുമാനിച്ചു!
1434
02:43:01,083 --> 02:43:04,250
എന്തു വന്നാലും,
ശിവ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടരുത്.
1435
02:43:04,666 --> 02:43:05,625
അതെ, യുവജനത.
1436
02:43:41,916 --> 02:43:43,833
പ്രണാമത്തിൽ സ്വയം സമർപ്പിക്കുക,
1437
02:43:44,250 --> 02:43:47,750
നിങ്ങൾ ദൈവിക കാഴ്ചയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും
വിത്തലിൻ്റെയും നമ്മുടെ രാജാവ് ശിവജിയുടെയും!
1438
02:43:54,708 --> 02:43:59,666
രാജേ…
1439
02:45:43,625 --> 02:45:49,166
രാജേ…
1440
02:46:19,708 --> 02:46:21,416
എല്ലായിടത്തും ശിവൻ്റെ പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്.
1441
02:46:22,541 --> 02:46:23,666
അവൻ തന്നെയാണോ?
1442
02:46:23,916 --> 02:46:25,750
അഫ്സലിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1443
02:46:26,458 --> 02:46:27,541
അവൻ തന്നെയാണോ?
1444
02:46:27,958 --> 02:46:30,500
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആയിരിക്കണം
അഭിനന്ദിച്ചു, ശിവ.
1445
02:46:31,000 --> 02:46:32,958
ഈ ഷാമിയാനയുടെ മഹത്വം
1446
02:46:33,541 --> 02:46:35,833
ബീജാപൂരിലെ കോടതിയെപ്പോലും മറികടക്കുന്നു.
1447
02:46:36,000 --> 02:46:39,916
- കമാൻഡർ ഖാൻ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്--
- നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാനില്ല, പന്ത്!
1448
02:47:41,375 --> 02:47:43,750
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
1449
02:47:46,416 --> 02:47:48,083
പക്ഷേ നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്.
1450
02:47:48,625 --> 02:47:51,000
ആദിൽഷാഹി സുൽത്താനേറ്റിനേക്കാൾ,
1451
02:47:51,666 --> 02:47:52,541
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
1452
02:47:53,333 --> 02:47:54,916
അത് കേൾക്കാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.
1453
02:47:55,000 --> 02:47:56,291
അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധൻ!
1454
02:47:58,458 --> 02:48:00,250
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചേക്കാം,
1455
02:48:00,833 --> 02:48:02,750
പക്ഷേ ശിവാ നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1456
02:48:05,750 --> 02:48:06,791
സ്വരാജ്യം.
1457
02:48:10,833 --> 02:48:12,375
ശിവരായി നമസ്കാരം!
1458
02:48:15,041 --> 02:48:17,666
സ്വരാജ്യ! സ്വരാജ്യ! സ്വരാജ്യ!
1459
02:48:18,916 --> 02:48:21,000
എൻ്റെ യാത്രയിലുടനീളം,
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ!
1460
02:48:21,333 --> 02:48:23,750
ഇതെന്തു പറ്റി
സ്വരാജ്യ ശല്യമോ?!
1461
02:48:25,833 --> 02:48:27,250
വാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1462
02:48:28,583 --> 02:48:30,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയാൽ
സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സത്ത,
1463
02:48:30,833 --> 02:48:32,250
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
കാവി പതാകയുടെ!
1464
02:48:37,541 --> 02:48:38,708
ശിവരായി നമസ്കാരം!
1465
02:48:38,791 --> 02:48:40,083
നീ നല്ല ബുദ്ധിശാലിയാണ്, ശിവ!
1466
02:48:41,541 --> 02:48:43,625
അത് നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വരണം എന്ന്.
1467
02:48:44,166 --> 02:48:47,583
അത് എൻ്റെ നിർബന്ധമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.
1468
02:48:49,166 --> 02:48:50,833
നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു.
1469
02:48:51,375 --> 02:48:52,541
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് പ്രത്യുപകാരം.
1470
02:48:54,791 --> 02:48:57,125
വരൂ ശിവാ, ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
1471
02:50:42,166 --> 02:50:43,666
ഇതാണ് അഫ്സലിൻ്റെ ക്ലച്ച്.
1472
02:50:45,125 --> 02:50:48,041
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എതിർക്കുന്നുവോ,
പിടി മുറുകുന്നു!
1473
02:50:50,000 --> 02:50:52,791
ഇതാണ് നിന്ദ്യമായ അവസ്ഥ
നിങ്ങളിൽ മറാഠാ!
1474
02:50:57,750 --> 02:51:00,833
ഇത് അഭിലാഷത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്
ഒരാളുടെ ഉയരത്തിനപ്പുറം!
1475
02:51:04,458 --> 02:51:06,875
ഇനി മുതൽ നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യം
1476
02:51:07,458 --> 02:51:09,708
ഒരു ഡെക്കാൻ കെട്ടുകഥയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
1477
02:51:10,125 --> 02:51:12,416
ഒരു മറാത്തായും ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണാൻ.
1478
02:51:15,000 --> 02:51:16,291
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാനം.
1479
02:51:19,333 --> 02:51:21,708
ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വരാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
1480
02:51:25,291 --> 02:51:29,458
കർത്താവേ!
1481
02:51:29,833 --> 02:51:34,125
മഹാദേവാ!
1482
02:51:35,583 --> 02:51:37,666
ശംഭുവിന് എൻ്റെ നമസ്കാരം
ഒപ്പം ആശംസകളും.
1483
02:51:39,583 --> 02:51:43,958
എഴുന്നേറ്റ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാസസ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക
1484
02:52:13,791 --> 02:52:15,958
നിങ്ങളുടെ ഇക്കയുടെ പുറകിൽ കുത്തുന്ന സ്വഭാവം!
1485
02:52:16,041 --> 02:52:18,083
മറാഠികൾ ഈ സത്യത്തിലേക്ക് ഉണരുന്ന ദിവസം
1486
02:52:18,916 --> 02:52:21,458
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം കുറിക്കും!
1487
02:52:22,250 --> 02:52:23,250
മറാത്തകളുടെ പ്രഭാതം!
1488
02:52:42,416 --> 02:52:45,916
അഫ്സൽ, ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഉയരം
മറാത്തക്കാരുടെ!
1489
02:52:46,208 --> 02:52:49,625
മറാഠകൾ അവസാനിച്ചു
പിന്നിൽ കുത്തുന്നവരെ സഹിക്കാൻ!
1490
02:52:50,625 --> 02:52:54,875
രാജേ…
1491
02:52:54,958 --> 02:52:59,041
ശിവജിയുടെ പാരമ്പര്യം അവസാനിച്ചേക്കാം
എന്നാൽ സ്വരാജ്യം ശാശ്വതമാണ്!
1492
02:53:00,083 --> 02:53:04,500
രാജേ…
1493
02:53:06,708 --> 02:53:08,875
ഹൈന്ദവി സ്വരാജ്യം സ്ഥാപിക്കും.
1494
02:53:13,458 --> 02:53:15,208
ഇതാണ് ദൈവഹിതം!
1495
02:54:31,541 --> 02:54:34,208
മഹത്വം...
1496
02:54:35,458 --> 02:54:37,916
മഹാദേവ!
1497
02:55:16,000 --> 02:55:19,791
രാജേ…
1498
02:55:20,083 --> 02:55:23,833
ഒരാൾ മാത്രം, വീര്യത്തിൻ്റെ ഉന്നതി
ഓ ഛത്രപതി
1499
02:55:23,916 --> 02:55:27,666
ധീരതയുടെ പ്രതിരൂപമേ, പുണ്യമുള്ളവനേ
ധർമ്മത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നവനേ, ഓ ഛത്രപതി
1500
02:55:27,750 --> 02:55:30,958
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
1501
02:55:31,541 --> 02:55:35,333
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
1502
02:55:35,416 --> 02:55:39,208
ഇതിഹാസങ്ങളുടെ ഇതിഹാസമേ, നീതിമാൻ
തത്ത്വങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ, ഓ ഛത്രപതി
1503
02:55:39,291 --> 02:55:43,083
ഓ ഉഗ്രനായ പോരാളി
ക്ഷത്രിയരുടെ കിരീടമണി, ഓ ഛത്രപതി
1504
02:55:43,166 --> 02:55:46,375
മറാത്തകളുടെ അഭിമാനമേ
1505
02:55:47,000 --> 02:55:51,125
അമ്മ ഭവാനി ദേവിയുടെ കടുവ
1506
02:56:12,666 --> 02:56:15,583
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
1507
02:56:15,666 --> 02:56:18,541
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
1508
02:56:20,000 --> 02:56:22,291
ശിവാജി!
1509
02:56:35,416 --> 02:56:36,958
ജീവ! ജീവ!
1510
02:56:38,416 --> 02:56:39,916
ജീവ! ജീവ!
1511
02:56:41,333 --> 02:56:42,958
ജീവ! ജീവ!
1512
02:56:44,416 --> 02:56:46,041
ജീവ! ജീവ!
1513
02:56:57,416 --> 02:57:00,625
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ശിവാജി രാജെയാണ്.
1514
02:57:04,708 --> 02:57:06,708
അവൻ ശിവാജിയുടെ ഇരുമ്പ് മൂടിയ നിഴലാണ്!
അവൻ ജീവയാണ്!
1515
02:57:07,750 --> 02:57:10,750
ആത്യന്തിക ശത്രു സംഹാരകൻ!
അവൻ ജീവയാണ്!
1516
02:57:10,833 --> 02:57:13,666
അവൻ ശിവാജിയുടെ ഇരുമ്പ് മൂടിയ നിഴലാണ്!
അവൻ ജീവയാണ്!
1517
02:57:13,791 --> 02:57:16,750
ആത്യന്തിക ശത്രു സംഹാരകൻ!
അവൻ ജീവയാണ്!
1518
02:57:19,000 --> 02:57:22,041
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
1519
02:57:25,041 --> 02:57:27,958
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
1520
02:58:15,250 --> 02:58:16,625
എൻ്റെ രാജാവേ, നീ തുടരുക.
1521
02:58:17,166 --> 02:58:18,666
നിങ്ങൾ രാവണനെ പൊടിയാക്കി.
1522
02:58:19,333 --> 02:58:20,583
ഞാൻ ലങ്കയെ ദഹിപ്പിക്കും.
1523
02:58:58,125 --> 02:59:00,583
എൻ്റെ രാജാവേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ അഫ്സൽ തീരുമാനിച്ചു.
1524
02:59:03,625 --> 02:59:08,208
ശക്തനായ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ,
ശക്തിയെക്കാൾ ജ്ഞാനം ജയിക്കുന്നു!
1525
02:59:09,458 --> 02:59:12,708
Psyops ആണ് ആദ്യത്തെ ആയുധങ്ങൾ
ശത്രുവിനെ അടിക്കാൻ.
1526
02:59:17,750 --> 02:59:20,041
- മോശം ശകുനം!
- മോശം ശകുനം!
1527
02:59:20,416 --> 02:59:25,000
നിലവിൽ രണ്ട് ചുവടുകൾ പിന്നോട്ട്
ഭാവിയിൽ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് എന്നർത്ഥം.
1528
02:59:26,416 --> 02:59:28,625
എത്രയെത്ര കോട്ടകളും തീർഥാടക ഭവനങ്ങളും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടോ?
1529
02:59:28,708 --> 02:59:29,625
അഞ്ച്.
1530
02:59:29,750 --> 02:59:31,833
കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധത്തോടെ അവരെ സമ്മതിക്കുക.
1531
02:59:32,125 --> 02:59:35,125
കോട്ടകൾ വിജനമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1532
02:59:36,166 --> 02:59:38,708
അഫ്സലിൻ്റെ ഭീകരത വരുന്നു
അഫ്സലിൻ്റെ മുമ്പിൽ.
1533
02:59:42,708 --> 02:59:46,708
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1534
02:59:47,708 --> 02:59:51,958
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
ആത്മവിശ്വാസം അഹങ്കാരത്തിലേക്ക്.
1535
02:59:52,041 --> 02:59:54,791
- രാജേ അത് കേട്ടു...
- നിങ്ങൾക്ക് സമാനതകളില്ലാത്ത ശക്തിയുണ്ട്.
1536
02:59:55,250 --> 02:59:58,416
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
1537
02:59:58,666 --> 03:00:02,416
ഒന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ബീജാപ്പൂരിൽ ഒരേയൊരു ധീരൻ മാത്രം.
1538
03:00:02,500 --> 03:00:04,291
കമാൻഡർ അഫ്സൽ ഖാൻ!
1539
03:00:04,375 --> 03:00:07,833
യുദ്ധം അനിവാര്യമാകുമ്പോൾ നാം അത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി യുദ്ധഭൂമി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1540
03:00:10,041 --> 03:00:11,375
പന്ത്, ബുദ്ധിപരമായ ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്തുക.
1541
03:00:11,500 --> 03:00:14,083
കമാൻഡർ ഖാൻ ജാവലിയിൽ വരണം
ഈ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ, കൃഷ്ണാജി.
1542
03:00:14,166 --> 03:00:16,375
ഞാൻ ജാവലിക്ക് വരും!
1543
03:00:16,458 --> 03:00:19,333
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
1544
03:00:19,416 --> 03:00:22,333
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
1545
03:00:22,416 --> 03:00:25,291
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
- ഭവാനിക്ക് മഹത്വം!
1546
03:00:25,375 --> 03:00:28,458
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
- ശിവാജിക്ക് മഹത്വം!
1547
03:00:47,208 --> 03:00:51,250
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1548
03:00:51,833 --> 03:00:55,166
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1549
03:00:55,250 --> 03:00:58,791
- മഹത്വം...
- മഹാദേവാ!
1550
03:01:18,416 --> 03:01:21,041
അഫ്സലിൻ്റെ തല എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, ശിവബാ.
1551
03:01:31,375 --> 03:01:35,916
രാജേ…
1552
03:01:38,791 --> 03:01:40,208
ജഗദംബ!
1553
03:01:40,875 --> 03:01:45,166
രാജേ…
1554
03:01:51,166 --> 03:01:54,625
ഇത് വെറുമൊരു മുദ്രയല്ല. അത് കൊണ്ട്,
സ്വരാജ്യമെന്ന സ്വപ്നം ഞാൻ കൈമാറുന്നു.
1555
03:01:55,416 --> 03:01:56,291
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...
1556
03:01:56,875 --> 03:02:00,791
എൻ്റെ ആയുസ്സ് പോരാ
ഈ മഹത്തായ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.
1557
03:02:41,791 --> 03:02:44,666
എല്ലാ യോദ്ധാക്കളിലും മഹാൻ!
1558
03:02:44,750 --> 03:02:47,791
ക്ഷത്രിയ വംശത്തിൻ്റെ കിരീടം!
1559
03:02:47,875 --> 03:02:50,666
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ പരമാധികാരി!
1560
03:02:50,750 --> 03:02:52,916
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്!
1561
03:02:53,083 --> 03:02:56,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വിജയം,
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ, അവൻ്റെ വിശുദ്ധി
1562
03:02:56,625 --> 03:03:00,875
ഛത്രപതി ശിവജി മഹാരാജ്!
1563
03:03:00,958 --> 03:03:02,333
എല്ലാ ആശംസകളും!